1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:46,593 --> 00:00:49,528
<i>დიდი ხნის წინ,
ჩვენს გალაქტიკას მართავდნენ</i>

4
00:00:49,630 --> 00:00:52,803
<i>უცხოპლანეტელი რასის მიერ
ეწოდებოდა ერიდიანებს</i>

5
00:00:52,905 --> 00:00:54,631
<i>ვისი ძალა და ტექნოლოგია</i>

6
00:00:54,733 --> 00:00:56,702
<i>შორს იყო
ადამიანის გაგება.</i>

7
00:01:01,377 --> 00:01:03,808
<i>თუმცა ისინი გაუჩინარდნენ
წლების წინ,</i>

8
00:01:03,910 --> 00:01:07,248
<i>მათ დატოვეს ფრაგმენტები
მათი ტექნოლოგია,</i>

9
00:01:07,350 --> 00:01:09,952
<i>ნაწერები რომ გახდა
ფონდი</i>

10
00:01:10,054 --> 00:01:11,519
<i>ადამიანის მთელი წინსვლისთვის.</i>

11
00:01:13,389 --> 00:01:15,759
<i>მაგრამ ერიდიანების
უდიდესი საიდუმლოებები</i>

12
00:01:15,861 --> 00:01:17,894
<i>დამალული იყვნენ სარდაფში</i>

13
00:01:17,996 --> 00:01:20,198
<i>მდებარეობს პლანეტა პანდორაზე.</i>

14
00:01:22,159 --> 00:01:27,263
<i>ოდესღაც მშვიდობიანი სამყარო
გადალახეს კორპორაციები,</i>

15
00:01:27,365 --> 00:01:28,767
<i>კრიმინალები,</i>

16
00:01:28,869 --> 00:01:30,734
<i>- და განძის მაძიებლები...</i>
-<i>იარაღები, თოფები, იარაღები!</i>

17
00:01:30,837 --> 00:01:32,667
<i>...ბრძოლა
და კლავენ ერთმანეთს</i>

18
00:01:32,769 --> 00:01:34,311
<i>სამარხის პოვნის შანსის მისაღებად.</i>

19
00:01:37,916 --> 00:01:40,416
<i>მაგრამ ის დამალული დარჩა.</i>

20
00:01:42,748 --> 00:01:45,957
<i>მაშინ, შუაში
ქაოსის ღრუბლები,</i>

21
00:01:46,059 --> 00:01:47,984
<i>იმედის ნაპერწკალი
გაბრწყინდა.</i>

22
00:01:48,925 --> 00:01:50,228
<i>წინასწარმეტყველება.</i>

23
00:01:50,862 --> 00:01:52,261
<i>იმ ერთ დღეს,</i>

24
00:01:52,364 --> 00:01:55,693
<i>ერიდიას ქალიშვილი
ხსნიდა სარდაფს</i>

25
00:01:55,796 --> 00:01:58,797
<i>და აღადგინე წესრიგი
გატეხილი პლანეტისკენ.</i>

26
00:02:01,068 --> 00:02:02,436
<i>დიახ.</i>

27
00:02:02,538 --> 00:02:05,207
<i>ეს ასე ჟღერს
რაღაც wacko B.S., არა?</i>

28
00:02:05,309 --> 00:02:07,179
<i>მეც ასე ვფიქრობდი,
სანამ...</i>

29
00:02:08,609 --> 00:02:09,907
<i>ეს არეულობა მოხდა.</i>

30
00:02:14,887 --> 00:02:15,652
აი ის არის!

31
00:02:15,754 --> 00:02:16,749
გაჩერდი!

32
00:02:33,432 --> 00:02:34,905
<i>ღმერთმა ჯანდაბა!</i>

33
00:02:35,007 --> 00:02:36,874
ჰაერის ხვრელები იქ არ არის.

34
00:02:36,976 --> 00:02:39,178
რა სულელური ჩაფხუტია.

35
00:02:40,140 --> 00:02:41,511
თინა.

36
00:02:41,613 --> 00:02:42,610
ჰეი.

37
00:02:45,586 --> 00:02:46,851
მე ვარ როლანდი.

38
00:02:46,953 --> 00:02:48,346
ჰო. იყო რაღაცეები...

39
00:02:48,448 --> 00:02:49,716
რაღაც უბედურება იყო.

40
00:02:50,514 --> 00:02:51,890
და ატლასი,

41
00:02:51,992 --> 00:02:53,456
მან გამომიგზავნა
რომ უსაფრთხოდ მიგიყვანოთ.

42
00:02:55,259 --> 00:02:56,926
- მამამ გამოგიგზავნა?
- ასეა.

43
00:02:57,028 --> 00:02:58,422
მისი ყველაზე დაბალი ჯარისკაცი?

44
00:02:58,524 --> 00:03:00,030
დიახ, მისი ყველაზე დაბალი ჯარისკაცი

45
00:03:00,132 --> 00:03:02,158
თავისი სულ მცირე გადარჩენისთვის
მხიარული ქალიშვილი.

46
00:03:02,260 --> 00:03:03,934
<i>უსაფრთხოების დარღვევის მესამე კოდი.</i>

47
00:03:04,036 --> 00:03:05,729
<i>სადგური ჩაკეტილია.</i>

48
00:03:05,831 --> 00:03:07,938
<i>მთელი პერსონალი
ადგილი უნდა იყოს თავშესაფარი.</i>

49
00:03:08,041 --> 00:03:10,240
- კარგი, წავიდეთ.
- ჰეი, ჰეი, ჰეი!

50
00:03:10,343 --> 00:03:12,073
- მოდი, შევანელოთ.
-სამიზნე თვალწინ!

51
00:03:19,643 --> 00:03:20,978
მოდი. მოდი.

52
00:03:21,853 --> 00:03:22,587
გაჩერდი!

53
00:03:24,119 --> 00:03:25,257
დარჩით ქვემოთ!

54
00:03:29,686 --> 00:03:31,555
- ოჰ, ღმერთო.
- არა, არა!

55
00:03:31,657 --> 00:03:32,891
დაიჭირე.

56
00:03:36,134 --> 00:03:37,392
ყალბი შტორმტრუპერი-ტრაკის ძუა.

57
00:03:37,495 --> 00:03:38,697
მოდი აქ.

58
00:03:38,800 --> 00:03:39,561
<i>უსაფრთხოების დარღვევის მესამე კოდი.</i>

59
00:03:39,663 --> 00:03:40,630
მოდი. მოდი.

60
00:03:40,732 --> 00:03:42,030
<i>სადგური ახლა ჩაკეტილია.</i>

61
00:03:42,133 --> 00:03:43,774
მოიცადე, გადავიფიქრე.
დამაბრუნე ჩემს საკანში.

62
00:03:43,876 --> 00:03:45,541
-გთხოვ.
- მოდი.

63
00:03:49,041 --> 00:03:51,081
წმიდა სირცხვილი!
ერთ-ერთი ფსიქოსი გადმოვიდა.

64
00:03:51,183 --> 00:03:52,915
დროა გაგიჟდე!

65
00:03:56,013 --> 00:03:58,714
შენ ჩემს ადგილზე ხარ.

66
00:03:58,816 --> 00:04:00,591
დააყენე იგი. დააყენე იგი.

67
00:04:05,989 --> 00:04:07,563
ჰეი, ადვილი.

68
00:04:08,197 --> 00:04:09,463
რას აკეთებ...

69
00:04:09,565 --> 00:04:10,698
რას ამბობთ
მე და შენ ვმეგობრობთ?

70
00:04:11,705 --> 00:04:12,669
შიტ.

71
00:04:13,938 --> 00:04:15,307
ბოდიში, ნოქს.

72
00:04:17,536 --> 00:04:18,541
ჩემო გოგო.

73
00:04:22,940 --> 00:04:23,947
კრიგი,
რა ხდება კაცო?

74
00:04:24,049 --> 00:04:24,778
ბლინები გინდა?

75
00:04:25,853 --> 00:04:27,918
ჩემი გოგო გატეხილია.

76
00:04:28,020 --> 00:04:29,321
ეს კრიგია, არა?

77
00:04:30,583 --> 00:04:32,082
ჰო.

78
00:04:33,921 --> 00:04:35,591
რას ამბობ დამეხმარე
გაიყვანო იგი აქედან?

79
00:04:37,130 --> 00:04:39,330
ჰო.

80
00:04:47,907 --> 00:04:49,273
<i>რა თქმა უნდა,</i>

81
00:04:49,375 --> 00:04:51,142
<i>ჩვენ ყველა ვერ ვიქნებით
ერიდიას ასული,</i>

82
00:04:51,244 --> 00:04:54,003
<i>ქვემოთ გამოტოვება
ბედის გზა.</i>

83
00:04:54,105 --> 00:04:57,039
<i>ზოგიერთი ჩვენგანი
უნდა იმუშაო საცხოვრებლად.</i>

84
00:04:57,142 --> 00:04:58,641
არ გაქვს
ამის გაკეთება, თქვენ იცით.

85
00:04:58,743 --> 00:05:01,012
ანუ, შემიძლია გადაგიხადო.

86
00:05:01,114 --> 00:05:03,654
დიახ, რაც არ უნდა იყოს ჩემს საფულეში
ახლავე, ეს შენია.

87
00:05:03,756 --> 00:05:05,179
კარგი?

88
00:05:05,282 --> 00:05:07,718
გაჩუმდი
ან მეორე მკლავს მოგტეხავ.

89
00:05:07,820 --> 00:05:08,858
ოჰ, არა,
ერთი ხელი კარგია.

90
00:05:08,960 --> 00:05:10,186
ეს კარგია.

91
00:05:21,733 --> 00:05:22,770
- 'სადილე?
- უკაცრავად.

92
00:05:26,847 --> 00:05:29,179
- ქუინი.
-ლილიტ.

93
00:05:29,281 --> 00:05:31,183
ჩვენ გვაქვს სხვა ადგილები,
შენ იცი.

94
00:05:31,285 --> 00:05:32,879
მაშინ მას არ ექნება
რაიმე უჭირს პოვნა.

95
00:05:34,018 --> 00:05:35,019
აჰ, არა ამაღამ.

96
00:05:35,121 --> 00:05:36,753
ზედა თარო.

97
00:05:38,952 --> 00:05:41,016
არ ვარ დარწმუნებული, რამდენად მაღალია
ფიქრობთ, რომ თაროებია.

98
00:05:41,118 --> 00:05:43,692
ეჰ, იყიდე შენი შვილი
რამდენიმე ცეკვის გაკვეთილი.

99
00:05:45,832 --> 00:05:47,223
ცხელი პაემანი?

100
00:05:47,325 --> 00:05:49,660
გახსოვს ის ძარცვა
Lectra City-ში გასულ თვეში?

101
00:05:49,762 --> 00:05:51,226
ჰო, რამდენიმე მცველი დაიღუპა.

102
00:05:51,328 --> 00:05:53,369
ჰო, ეს სევდიანი ტომარა
იყო გამომწვევი კაცი.

103
00:05:53,471 --> 00:05:54,531
მისმინე, არასდროს მიგულისხმია
ვინმეს გადაღება.

104
00:05:54,633 --> 00:05:56,735
მე ვიყავი...

105
00:05:56,837 --> 00:05:58,476
ძალიან ვბერდები
ამ ჩიხისთვის.

106
00:06:00,177 --> 00:06:01,675
ნადირობაზე ნადირობა? უჰ.

107
00:06:01,777 --> 00:06:04,075
ეს არის ახალგაზრდებისთვის და სულელებისთვის.
მართალი ვარ?

108
00:06:05,383 --> 00:06:06,783
შენ ძალიან გინდა მე
ამაზე პასუხის გაცემა?

109
00:06:06,886 --> 00:06:07,784
მე არა.

110
00:06:07,886 --> 00:06:08,882
ლილიტი.

111
00:06:11,156 --> 00:06:12,554
გაბრაზდი.

112
00:06:12,656 --> 00:06:15,022
გავიგე, რომ საკმაოდ
ქერქიანი ძველი...

113
00:06:17,964 --> 00:06:19,891
მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე.

114
00:06:19,993 --> 00:06:22,929
ჩვენ, ალბათ, გადმოვედით
არასწორ ფეხზე.

115
00:06:23,969 --> 00:06:25,195
ხედავ, ჰმ...

116
00:06:27,899 --> 00:06:30,734
მე წარმოვადგენ ძალიან მდიდარ კაცს

117
00:06:30,836 --> 00:06:32,810
ვისაც კონტრაქტი აქვს თქვენთვის.

118
00:06:32,912 --> 00:06:34,076
სამსახური მაქვს.

119
00:06:34,178 --> 00:06:35,574
შესაძლოა მომავალ თვეში.

120
00:06:35,676 --> 00:06:37,212
თქვენ აგროვებთ იმ ნაძირალას

121
00:06:37,314 --> 00:06:39,146
მკვდარი თუ ცოცხალი, არა?

122
00:06:39,248 --> 00:06:41,150
ჰეი.

123
00:06:41,252 --> 00:06:42,113
აქ არა, დიდო ბიჭო.

124
00:06:43,386 --> 00:06:45,051
ჩვენ არ გვინდა რაიმე უბედურება.

125
00:06:45,153 --> 00:06:49,056
უბრალოდ, ჩვენი დამსაქმებელია
არ არის მომლოდინე.

126
00:06:49,158 --> 00:06:50,187
ვინ არის?

127
00:07:06,773 --> 00:07:09,181
შენ ხარ ამ სულელებთან?

128
00:07:09,283 --> 00:07:10,948
ან უბრალოდ ფანი ხარ
ძალადობის?

129
00:07:11,050 --> 00:07:12,611
ეს ბატონები მუშაობენ

130
00:07:12,713 --> 00:07:15,784
ან უნდა ვთქვა "მუშაობა" ჩემთვის?

131
00:07:19,690 --> 00:07:20,921
მე მივიღებ კიმბერს
ამის გასასუფთავებლად.

132
00:07:21,752 --> 00:07:22,593
მადლობა, კუინ.

133
00:07:27,424 --> 00:07:29,796
<i>ეს იყო შთამბეჭდავი.</i>

134
00:07:29,899 --> 00:07:32,697
<i>მე გავაფრთხილე ისინი
რომ არ შეგაფასოთ.</i>

135
00:07:32,799 --> 00:07:35,268
<i>მე მქვია დეუკალიური ატლასი.</i>

136
00:07:35,370 --> 00:07:36,972
<i>და, აჰ...</i>

137
00:07:37,075 --> 00:07:38,009
<i>მოითმინე.</i>

138
00:07:38,111 --> 00:07:39,835
<i>ეს არის...</i>

139
00:07:39,937 --> 00:07:41,880
<i>ეს საკმაოდ უხერხულია.</i>

140
00:07:41,982 --> 00:07:43,341
<i>ჰეი, იქ ხარ.</i>

141
00:07:43,444 --> 00:07:44,673
<i>მსუქანი ბიჭი.</i>

142
00:07:44,775 --> 00:07:47,275
<i>ჩაიცვი.</i>

143
00:07:47,378 --> 00:07:50,621
მაგრამ ის უბრალოდ
მოკლა ფრენკი და ვესი.

144
00:07:50,723 --> 00:07:53,316
<i>მაგრამ ის არასდროს
ესროლე შენი კალიბრის კაცს.</i>

145
00:07:54,995 --> 00:07:55,758
მმ.

146
00:08:05,434 --> 00:08:06,697
<i>როგორც ვამბობდი...</i>

147
00:08:06,799 --> 00:08:08,396
<i>დაიწყეთ სიარული.</i>

148
00:08:08,498 --> 00:08:10,140
<i>მე მქვია დეუკალიური ატლასი.</i>

149
00:08:10,242 --> 00:08:11,207
<i>პრეზიდენტი...</i>

150
00:08:11,309 --> 00:08:12,973
ატლასის კორპორაცია?

151
00:08:14,410 --> 00:08:16,007
სახელი დევს.

152
00:08:16,109 --> 00:08:19,049
შეხედე, ეს იყო
მართლაც გრძელი დღე.

153
00:08:19,151 --> 00:08:21,251
შეგვიძლია უბრალოდ გადავიდეთ,

154
00:08:21,353 --> 00:08:23,020
არ ვიცი, ეს რა არის?

155
00:08:23,122 --> 00:08:24,353
<i>რა თქმა უნდა.</i>

156
00:08:24,455 --> 00:08:26,355
<i>ჩემი ქალიშვილი გაიტაცეს,</i>

157
00:08:26,457 --> 00:08:27,818
<i>და მე მჭირდება მისი დაბრუნება.</i>

158
00:08:27,920 --> 00:08:31,155
ბონუსებზე მონადირე და არა ძიძა.

159
00:08:31,257 --> 00:08:33,823
არ გაქვთ რამდენიმე
სათამაშო ჯარისკაცები შეგიძლიათ გაგზავნოთ?

160
00:08:33,925 --> 00:08:36,391
<i>დიახ, ჟოლოსფერი ლანსი.</i>

161
00:08:36,493 --> 00:08:38,861
<i>სამწუხაროდ, გამტაცებელი
ერთ-ერთი მათგანია.</i>

162
00:08:38,963 --> 00:08:40,702
<i>მე მჭირდება აუტსაიდერი.</i>

163
00:08:40,804 --> 00:08:42,506
<i>ვინმემ იცის
როგორ გავუმკლავდეთ პლანეტას</i>

164
00:08:42,609 --> 00:08:44,703
<i>სავსე ფსიქოზებით, სკაგებით,
და სარდაფებზე მონადირეები</i>

165
00:08:44,805 --> 00:08:46,276
<i>თითქოს იქ დაიბადნენ.</i>

166
00:08:46,378 --> 00:08:49,378
შენი ქალიშვილი პანდორაზეა?

167
00:08:49,480 --> 00:08:51,446
ფიქრები და ლოცვები.

168
00:08:51,548 --> 00:08:52,614
მაგრამ საკმარისად ვერ გადამიხადე

169
00:08:52,716 --> 00:08:54,283
ფეხის დადგმას
ისევ იმ ჩიხზე.

170
00:08:54,385 --> 00:08:56,018
<i>დარწმუნებული ხარ ამაში?</i>

171
00:08:57,285 --> 00:08:58,714
ოჰ.

172
00:08:58,816 --> 00:09:00,524
იქნებ შეგეძლო.

173
00:09:00,627 --> 00:09:03,386
კარგი, დავიწყებ
როდესაც ჩემი ამჟამინდელი კონტრაქტი დასრულდება.

174
00:09:08,691 --> 00:09:10,063
<i>როგორც ჩანს თავისუფალი ხარ
დაუყოვნებლივ დაიწყოს.</i>

175
00:09:12,865 --> 00:09:14,166
<i>აჩუქე მას შუქურა.</i>

176
00:09:17,171 --> 00:09:19,410
<i>გააქტიურეთ ეს მოწყობილობა
როცა იპოვი ჩემს ქალიშვილს</i>

177
00:09:19,512 --> 00:09:21,545
<i>და ჩემი ხალხი
დაიბრუნებს მას.</i>

178
00:09:21,647 --> 00:09:24,380
<i>იმედები არ გაგიცრუვდათ
ჯერჯერობით, ლილიტ.</i>

179
00:09:24,482 --> 00:09:26,277
<i>გირჩევ არ დაიწყო.</i>

180
00:09:28,153 --> 00:09:29,016
ბოდიში.

181
00:09:34,027 --> 00:09:35,385
ოჰ, სიგიჟე.

182
00:09:54,178 --> 00:09:57,481
<i>გმადლობთ
მფრინავი ატლასის სატრანსპორტო ძაფები.</i>

183
00:09:57,583 --> 00:09:59,112
<i>შენ მოხვედი
თქვენს დანიშნულების ადგილზე.</i>

184
00:09:59,877 --> 00:10:01,345
<i>პანდორა.</i>

185
00:10:01,447 --> 00:10:03,350
<i>მოდი გეტყვი
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ</i>

186
00:10:03,452 --> 00:10:04,722
<i>პანდორას შესახებ.</i>

187
00:10:09,195 --> 00:10:10,855
<i>ეს სისულელეა.</i>

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,790
<i>უნდა ვიცოდე. მე აქედან ვარ.</i>

189
00:10:12,892 --> 00:10:14,589
ღმერთო, მეზიზღება ეს პლანეტა.

190
00:10:15,268 --> 00:10:17,158
<i>ეს ისეთი ადგილია</i>

191
00:10:17,260 --> 00:10:19,594
<i>არასოდეს გინდა დაბრუნება.</i>

192
00:10:21,099 --> 00:10:24,300
<i>ასე რომ, რაც უფრო მალე ვიპოვი გოგონას,</i>

193
00:10:24,403 --> 00:10:27,272
<i>რაც მალე შევძლებ
ჯანდაბა წადი აქედან.</i>

194
00:10:30,277 --> 00:10:32,714
<i>ჯარისკაცი გაიტაცა
ატლასის ერთ-ერთი შატლი</i>

195
00:10:32,816 --> 00:10:35,319
<i>და ავარიულად დაეშვა აქ
თვის წინ.</i>

196
00:10:35,422 --> 00:10:37,178
<i>მისგან ბევრი არ იყო დარჩენილი.</i>

197
00:10:37,280 --> 00:10:38,522
<i>ნაწილებად ამოღებული იყო</i>

198
00:10:38,624 --> 00:10:42,286
<i>და ვანდალიზაცია მოახდინეს
სარდაფებზე მონადირეების მიერ.</i>

199
00:10:42,388 --> 00:10:45,219
<i>არ ვიცი
თუ ის და თინა გადარჩნენ კიდეც.</i>

200
00:10:45,321 --> 00:10:47,289
გინდა იცოდე ნანახი გაქვს თუ არა.

201
00:10:47,391 --> 00:10:48,798
<i>მაგრამ მერე ველაპარაკე
ზოგიერთ ადგილობრივს.</i>

202
00:10:48,900 --> 00:10:52,866
<i>მტვრეული ბავშვები
ძლივს ართმევენ თავს.</i>

203
00:10:52,968 --> 00:10:54,536
<i>მითხრეს
თინა და ჯარისკაცი</i>

204
00:10:54,638 --> 00:10:55,869
<i>გაიარა კვირის წინ</i>

205
00:10:55,971 --> 00:10:58,641
<i>მივდივართ ჩრდილოეთით
Fyrestone-ისკენ.</i>

206
00:10:58,743 --> 00:11:01,078
<i>მერე გავიქეცი
სხვა ადგილობრივ მოსახლეობაში.</i>

207
00:11:01,180 --> 00:11:02,546
გაიქეცი!

208
00:11:02,648 --> 00:11:04,782
<i>ფსიქოზები.
მკვლელი ბანდები.</i>

209
00:11:14,618 --> 00:11:16,558
<i>დრო იყო მგზავრობის დაჭერა
და გაემართეთ ჩრდილოეთით.</i>

210
00:11:20,432 --> 00:11:22,231
გამარჯობა, სარდაფზე მონადირე.

211
00:11:22,333 --> 00:11:23,424
გჭირდებათ გასეირნება?

212
00:11:23,526 --> 00:11:24,894
ჰო, არ ვარ
სარდაფზე მონადირე, მაგრამ...

213
00:11:24,996 --> 00:11:26,568
მაშინ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე.

214
00:11:26,670 --> 00:11:28,605
ხალხი შიგნით, ჩანთები ზევით.

215
00:11:28,707 --> 00:11:30,872
არ სჭირდება
ნებისმიერი ასაფეთქებელი ნივთიერება ჩნდება.

216
00:11:30,974 --> 00:11:33,376
ეს არის არეულობა გასასუფთავებლად,
დამიჯერე.

217
00:11:40,319 --> 00:11:42,549
<i>გამარჯობა, მგზავრო.</i>

218
00:11:42,651 --> 00:11:44,151
<i>მე მქვია მარკუსი.</i>

219
00:11:45,015 --> 00:11:46,049
<i>მაგრამ რა თქმა უნდა,</i>

220
00:11:46,151 --> 00:11:48,359
<i>თქვენ აქ არ ხართ საუბრისთვის.</i>

221
00:11:48,461 --> 00:11:51,196
<i>თქვენ აქ ხართ სარდაფის საპოვნელად.</i>

222
00:11:51,298 --> 00:11:52,262
აჰ, შეგიძლია იქ გაჩერდე.

223
00:11:52,364 --> 00:11:53,362
არ არის თაღოვანი მონადირე.

224
00:11:53,464 --> 00:11:54,331
საჭიროა მხოლოდ გასეირნება.

225
00:11:54,433 --> 00:11:56,433
<i>თუ ასე იტყვი.</i>

226
00:12:01,201 --> 00:12:04,441
<i>კარგი, გამარჯობა,
მამაცი სარდაფით მონადირე.</i>

227
00:12:04,543 --> 00:12:06,776
<i>მაშ ასე, თქვენ მობრძანდით ძიებაში</i>

228
00:12:06,879 --> 00:12:09,940
საიდუმლო დაკარგული სარდაფის <i>
ერიდიანების,</i>

229
00:12:10,042 --> 00:12:13,741
<i>სწორედ აქ პანდორაზე!</i>

230
00:12:13,843 --> 00:12:16,618
<i>გინდა იყო მდიდარი?
თქვენი ყველაზე საშინელი ოცნებების მიღმა?</i>

231
00:12:16,720 --> 00:12:18,547
<i>პირველ რიგში, თქვენ უნდა იპოვოთ გასაღებები,</i>

232
00:12:18,649 --> 00:12:21,458
<i>შემდეგ თავად სარდაფი,
მაგრამ ეს ადვილი არ იქნება.</i>

233
00:12:21,560 --> 00:12:23,392
შეგიძლიათ გამორთოთ ეს სისულელე?

234
00:12:23,494 --> 00:12:24,457
არ არის თაღოვანი მონადირე.

235
00:12:24,560 --> 00:12:26,060
არ შეუძლია.

236
00:12:26,162 --> 00:12:29,262
ეს ავტობუსი არის ტრანსპორტირებისთვის
სარდაფებზე მონადირეები, ასე რომ...

237
00:12:29,364 --> 00:12:32,398
<i> იქნები
ვინც იპოვის სარდაფს?</i>

238
00:12:32,500 --> 00:12:36,264
<i>ძველი უცხოპლანეტელი განძი სავსეა
მაღალტექნოლოგიური საიდუმლოებით...</i>

239
00:12:36,367 --> 00:12:38,233
<i>პანდორა საშიში ადგილია,</i>

240
00:12:38,335 --> 00:12:40,504
<i>ასე რომ თქვენ გჭირდებათ უმაღლესი ცეცხლსასროლი ძალა.</i>

241
00:12:40,606 --> 00:12:42,644
<i>მოემზადე
მარკუსის ერთ-ერთი საბრძოლო იარაღით.</i>

242
00:12:42,747 --> 00:12:45,273
<i>შემდეგი გაჩერება, Fyrestone,</i>

243
00:12:45,375 --> 00:12:47,448
<i>სადაც ყველა სარდაფზე მონადირე იწყება.</i>

244
00:12:47,550 --> 00:12:48,516
უჰ, არა.

245
00:12:48,618 --> 00:12:51,248
მართლა არ ვარ...

246
00:12:54,094 --> 00:12:54,826
მადლობა.

247
00:12:55,725 --> 00:12:57,662
წარმატებებს გისურვებთ, სარდაფზე მონადირე.

248
00:12:57,764 --> 00:13:00,361
იმედია იპოვით
რასაც ეძებ.

249
00:13:57,184 --> 00:13:58,888
<i>ორი კვირა გზაზე,</i>

250
00:13:58,990 --> 00:14:00,958
<i>და ისეთივე ცივი იყო
როგორც პანდორას მთვარეები.</i>

251
00:14:02,454 --> 00:14:05,259
<i>თინა და ჯარისკაცი
დიდი ხანია წავიდნენ.</i>

252
00:14:05,361 --> 00:14:09,197
<i>სასწაული მჭირდებოდა,
მაგრამ მე სხვა რამე მივიღე.</i>

253
00:14:22,848 --> 00:14:25,350
ჩემი თვალი!

254
00:14:25,452 --> 00:14:27,451
შენ მესროლე თვალებში!

255
00:14:27,553 --> 00:14:28,750
შენ მთელი ცხოვრება დამაბრმავე!

256
00:14:28,852 --> 00:14:30,717
როგორ მოვახერხო გადარჩენა?

257
00:14:30,819 --> 00:14:32,550
უბრალოდ ვხუმრობ!

258
00:14:32,652 --> 00:14:35,584
მე შექმნილი ვიყავი იმისთვის, რომ გაუძლო
ყველა სახის ძალადობრივი ქმედება,

259
00:14:35,686 --> 00:14:38,529
თუნდაც მთლიანად
შენნაირი გაუმართლებელი.

260
00:14:38,631 --> 00:14:40,124
ახლა, დავდებ, რომ გაინტერესებთ,

261
00:14:40,226 --> 00:14:42,090
რა შუაშია ეს?

262
00:14:42,192 --> 00:14:43,258
აჰ, არა, არ ვარ.

263
00:14:43,360 --> 00:14:44,692
დაპროგრამებული ვარ იუმორისთვის,

264
00:14:44,794 --> 00:14:46,533
ასე რომ მე დავამუშავებ ამას
როგორც "მახვილგონივრული ხუმრობა".

265
00:14:46,635 --> 00:14:47,604
სცემეს.

266
00:14:47,706 --> 00:14:50,633
მე ვარ Hyperion ბრენდის CL4P-TP,

267
00:14:50,735 --> 00:14:53,268
შესაძლოა ჩემი ტიპის უკანასკნელი
ჯერ კიდევ სამსახურში.

268
00:14:53,370 --> 00:14:54,407
მაგრამ შეგიძლია დამირეკო...

269
00:14:55,238 --> 00:14:56,440
უფსი! ჰა!

270
00:14:56,542 --> 00:14:58,541
შენ შემთხვევით მესროლე
ისევ სახეში.

271
00:14:58,643 --> 00:15:00,382
როგორც ვამბობდი,
შეგიძლია დამიძახო კლაპტრაპი.

272
00:15:01,919 --> 00:15:03,452
შენ იცი,
მე შემიძლია ამის გაკეთება მთელი ღამე,

273
00:15:03,554 --> 00:15:04,755
ასე გაბრაზდი.

274
00:15:04,857 --> 00:15:05,822
დამიჯერე,
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს

275
00:15:05,924 --> 00:15:07,151
რა ცოტაზე დაყრდნობით
მე გამოცდილი მაქვს

276
00:15:07,253 --> 00:15:09,460
შენი საშინელი პიროვნების.

277
00:15:09,562 --> 00:15:11,252
მაგრამ არჩევანი არ მაქვს.

278
00:15:11,354 --> 00:15:12,759
რას გულისხმობ?

279
00:15:12,861 --> 00:15:14,265
ატლასმა გამოგიგზავნა?

280
00:15:14,367 --> 00:15:15,798
ატლასი? ვაი!

281
00:15:15,900 --> 00:15:17,264
მე არ ვმუშაობ
კონკურსისთვის.

282
00:15:17,366 --> 00:15:19,570
არა, მიძინებული ვიწექი
ნაგვის გროვის ქვეშ

283
00:15:19,672 --> 00:15:21,739
ამისთვის... გამოთვლა... 36 წლის!

284
00:15:21,841 --> 00:15:23,803
მაგრამ მომენტი
თქვენ დაეშვით პანდორაზე,

285
00:15:23,905 --> 00:15:25,604
ხელახლა გავაქტიურდი

286
00:15:25,706 --> 00:15:28,271
იმიტომ რომ დაპროგრამებული ვარ
რომ დაგეხმაროთ დაბრუნებისას!

287
00:15:28,373 --> 00:15:29,445
არავინ იცოდა, რომ აქ მოვდიოდი.

288
00:15:29,547 --> 00:15:31,239
მე კი არა.

289
00:15:31,341 --> 00:15:32,415
ვინ დაგაპროგრამა?

290
00:15:32,517 --> 00:15:33,951
არ ვიცი!

291
00:15:34,053 --> 00:15:35,776
რაც სირცხვილია,
იმიტომ რომ საშინელი ადამიანი ხარ

292
00:15:35,878 --> 00:15:37,812
და მინდა ვიცოდე
ვინ დაადანაშაულოს ამაში.

293
00:15:37,914 --> 00:15:40,281
რადგან არ მაქვს, მაქვს
სხვა არჩევანი არ არის, მოგემსახურო

294
00:15:40,383 --> 00:15:41,957
სანამ არ მოკვდები.

295
00:15:42,059 --> 00:15:43,925
ეს მუქარას ჰგავდა?
ბოდიში.

296
00:15:44,027 --> 00:15:46,354
ყოველ შემთხვევაში, სანამ
შენ არ ხარ მკვდარი,

297
00:15:46,456 --> 00:15:47,630
- აქ დასახმარებლად ვარ.
- ოჰ.

298
00:15:47,732 --> 00:15:49,266
და მე მაქვს ბევრი უნარი.

299
00:15:49,369 --> 00:15:51,160
ბალანსირება.

300
00:15:51,262 --> 00:15:52,536
წრეებში მოქცევა.

301
00:15:52,638 --> 00:15:54,266
მე არ მჭირდება პარტნიორი.

302
00:15:54,368 --> 00:15:56,540
უჰ, მეც შემიძლია წვდომა
ECHOnet.

303
00:15:56,642 --> 00:15:58,708
"ECHOnet" თქვი?

304
00:15:58,810 --> 00:16:00,271
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის ვინმეს მოსაძებნად?

305
00:16:00,373 --> 00:16:01,808
რა თქმა უნდა.
უბრალოდ მაჩვენე სურათი.

306
00:16:01,910 --> 00:16:03,308
გავტეხავ და მოვძებნი

307
00:16:03,410 --> 00:16:05,179
ის ნელ-ნელა კვდება
ვიზუალური ბანკები მატჩებისთვის

308
00:16:05,281 --> 00:16:07,383
და იპოვე შენი სამიზნე
ბოლო ცნობილი ადგილმდებარეობა.

309
00:16:07,486 --> 00:16:08,643
იპოვე იგი.

310
00:16:08,745 --> 00:16:10,553
ის ბოლოს ნახეს
Fyrestone-ს გარეთ.

311
00:16:10,655 --> 00:16:13,550
ქსელში წვდომა.

312
00:16:13,652 --> 00:16:15,189
<i>♪ სკანირება, სკანირება
სკანირება ♪</i>

313
00:16:15,291 --> 00:16:16,960
<i>♪ სკანირება, სკანირება
სკანირება ♪</i>

314
00:16:17,062 --> 00:16:18,929
<i>♪ სკანირება, სკანირება
სკანირება ♪</i>

315
00:16:19,031 --> 00:16:20,622
<i>♪ სკანირება, სკანირება
სკანირება ♪</i>

316
00:16:20,724 --> 00:16:22,727
შეგეძლო ამის გაკეთება
სიმღერის გარეშე?

317
00:16:22,829 --> 00:16:24,561
დიახ!

318
00:16:24,663 --> 00:16:25,861
<i>♪ სკანირება, სკანირება
სკანირება ♪</i>

319
00:16:26,504 --> 00:16:27,869
შესრულებულია!

320
00:16:27,971 --> 00:16:29,401
თქვენი სამიზნე ბოლოს დაფიქსირდა

321
00:16:29,504 --> 00:16:31,740
მიტოვებულ კარიერთან ახლოს
ტუნდრა ექსპრესში!

322
00:16:31,842 --> 00:16:33,978
ფეხით მხოლოდ 132 დღეა

323
00:16:34,080 --> 00:16:36,876
არსებობის 98%-იანი შანსით
შეჭამა კრაუ ჯოჯოხეთმა!

324
00:16:36,978 --> 00:16:39,309
მომწონს ეს შანსები!

325
00:16:39,411 --> 00:16:40,645
ჩვენ დაგვჭირდება ბორბლები.

326
00:16:43,089 --> 00:16:46,249
ეს არის ჟოლოსფერი ლანსი,
ატლასის კერძო ჯარი.

327
00:16:46,351 --> 00:16:47,690
რას აკეთებენ აქ?

328
00:16:47,792 --> 00:16:49,684
ოჰ, უბრალოდ გამოიცანი აქ.

329
00:16:49,786 --> 00:16:52,525
ზუსტად იგივე
თქვენ აკეთებთ.

330
00:16:52,627 --> 00:16:55,559
და ლანსი
ფსიქოსთან გაერთიანება?

331
00:16:55,661 --> 00:16:57,099
როგორც ჩანს, ატლასი დაიქირავებს

332
00:16:57,201 --> 00:16:59,034
უბრალოდ ვინმეს შესახებ
თავისი ქალიშვილის მოსაძებნად.

333
00:16:59,136 --> 00:17:01,468
კონცენტრირება.
ბოდიში.

334
00:17:04,667 --> 00:17:06,402
ჰაჰ. ლანსი მიდიან.

335
00:17:06,504 --> 00:17:07,877
ვფიქრობ, მათ ვერ იპოვეს იგი.

336
00:17:07,979 --> 00:17:09,745
აღარ არის დედა!

337
00:17:09,847 --> 00:17:11,973
უფასო სადილი! ცხელი მიწოდება!

338
00:17:14,513 --> 00:17:16,186
ჰა?

339
00:17:24,527 --> 00:17:27,257
ეს იმდენად უხასიათო იყო
იმ ბავშვების გადასარჩენად.

340
00:17:27,359 --> 00:17:28,697
ისე, მე მჭირდებოდა გასეირნება.

341
00:17:28,799 --> 00:17:30,099
წამით იქ,

342
00:17:30,201 --> 00:17:32,099
მე მეგონა არ იყავი
საშინელი ადამიანი.

343
00:17:32,201 --> 00:17:34,730
ფუ! მსოფლიო
ისევ აზრი აქვს.

344
00:17:34,832 --> 00:17:36,473
ახლა მხოლოდ ოთახია
ერთი წინ,

345
00:17:36,575 --> 00:17:37,773
მაგრამ არ ინერვიულო.

346
00:17:37,875 --> 00:17:39,671
შემიძლია შენს კალთაზე დავჯდე.

347
00:17:42,382 --> 00:17:43,441
ლილიტ!

348
00:17:43,543 --> 00:17:45,743
შენ შემთხვევით ჩამკეტე
თავში!

349
00:17:46,551 --> 00:17:48,614
ლილიტ!

350
00:18:17,750 --> 00:18:19,782
გთხოვთ, დამიწურეთ ბატარეა.

351
00:18:19,884 --> 00:18:20,913
დამაძინე ისევ.

352
00:18:21,015 --> 00:18:22,687
არ გეტყვი.

353
00:18:22,789 --> 00:18:23,919
თქვენ თქვით, რომ დახმარება გინდოდათ.

354
00:18:24,021 --> 00:18:25,648
მე ვთქვი, რომ დაპროგრამებული ვარ დასახმარებლად.

355
00:18:25,750 --> 00:18:27,757
რისი გაკეთება მინდა
არის ჩემი მეხსიერების წაშლა,

356
00:18:27,859 --> 00:18:29,785
შენ საშინელი ეშმაკი.

357
00:18:29,888 --> 00:18:31,954
დარწმუნებული ხარ ამათ
სწორი კოორდინატებია?

358
00:18:32,056 --> 00:18:34,631
დიახ. ეს არის ბოლო ცნობილი
თქვენი კარიერის ადგილმდებარეობა.

359
00:18:34,733 --> 00:18:37,364
მიიღეთ?

360
00:18:37,466 --> 00:18:38,829
მაგრამ როგორც ჩანს
ის უკვე დიდი ხანია წავიდა.

361
00:18:41,969 --> 00:18:43,064
აკეთებს?

362
00:19:14,405 --> 00:19:16,768
იცი, საკმაოდ
მეგერია, რომელიც აქ გაქვთ.

363
00:19:18,242 --> 00:19:21,971
შეგიძლია დაიწყო
თქვენი საკუთარი პანდორას ზოოპარკი.

364
00:19:28,578 --> 00:19:30,111
შენ უნდა იყო თინა.

365
00:19:33,824 --> 00:19:34,852
ლილიტი ჰქვია.

366
00:19:37,862 --> 00:19:39,725
ასე რომ, ის ჯარისკაცი ...

367
00:19:40,800 --> 00:19:41,757
ვინ მოგიყვანა აქ,

368
00:19:41,859 --> 00:19:43,058
თამაშობს
დამალვაც?

369
00:19:43,801 --> 00:19:45,528
მან მიმატოვა.

370
00:19:45,630 --> 00:19:46,897
რამდენიმე დღეა არ მინახავს.

371
00:19:48,039 --> 00:19:49,837
კარგი, მე მოვედი სახლში წაგიყვანო

372
00:19:49,939 --> 00:19:52,373
მამაშენს.

373
00:19:52,475 --> 00:19:55,405
ჰო, როგორც ჩანს
ნამდვილი, უი, საყვარელი.

374
00:19:55,507 --> 00:19:56,945
რა? მამაჩემი?

375
00:19:57,047 --> 00:19:58,878
უნდა ვნახო მამაჩემი?

376
00:19:58,980 --> 00:20:00,376
მართლა?

377
00:20:00,478 --> 00:20:01,579
ძალიან შემეშინდა.

378
00:20:01,681 --> 00:20:02,852
- ჰო.
-მე შემეშინდა.

379
00:20:02,954 --> 00:20:04,288
მამაშენზეა ლაპარაკი...

380
00:20:04,390 --> 00:20:05,685
გარეთ ხმები
მართლა შემაშინა.

381
00:20:05,787 --> 00:20:07,047
მე უბრალოდ უნდა ვაცნობო მას
რომ უსაფრთხოდ მიგიყვანე...

382
00:20:07,149 --> 00:20:08,020
ალბათ უნდა
მიიღეთ ჩემი ნივთები.

383
00:20:08,122 --> 00:20:09,091
შიტ.

384
00:20:09,193 --> 00:20:11,952
მე ნამდვილად მიყვარს მამაჩემი.

385
00:20:12,054 --> 00:20:14,791
ის ისეთი აღმზრდელია
მშობლის ფიგურა.

386
00:20:14,893 --> 00:20:16,663
რა თქმა უნდა, მომიწევს აყვანა
შენი სიტყვა ამისთვის.

387
00:20:21,531 --> 00:20:22,763
ქალბატონო ლილიტი,

388
00:20:22,865 --> 00:20:24,869
შეგიძლია აიღო ჩემი ბადონკადონკი?

389
00:20:26,074 --> 00:20:27,509
ახლა რა ხარ?

390
00:20:36,084 --> 00:20:37,453
შენ პატარა...

391
00:20:43,890 --> 00:20:46,764
მე მიყვარს
როცა ძვირფასზე მონადირეები მიდიან.

392
00:20:46,866 --> 00:20:48,590
დროა წვიმდეს...

393
00:20:48,692 --> 00:20:49,766
თქვენი სხეულის ნაწილებით.

394
00:20:59,569 --> 00:21:01,109
ჰეი.

395
00:21:01,211 --> 00:21:02,907
ისევ ცოცხალი ხარ იქ?

396
00:21:05,842 --> 00:21:08,776
ის გაშტერებული ჩანს.

397
00:21:08,878 --> 00:21:10,453
თქვენ ორს ბევრი საერთო გაქვთ.

398
00:21:13,192 --> 00:21:14,787
მხოლოდ ის არის პატარა,
უფრო ლამაზი, საყვარელი.

399
00:21:16,195 --> 00:21:17,825
იმედია ეს არ იყო
რაღაც მნიშვნელოვანი.

400
00:21:17,928 --> 00:21:19,657
გაასწორე ეს.

401
00:21:19,759 --> 00:21:21,659
რადგან, უი, ეს სადღეგრძელოა.

402
00:21:23,892 --> 00:21:25,160
სად წახვედი?

403
00:21:26,200 --> 00:21:27,162
თინა.

404
00:21:29,206 --> 00:21:31,934
შეხედე, მე... მე აქ შენს გადასარჩენად ვარ.

405
00:21:32,036 --> 00:21:33,843
ვგავარ
მჭირდება დაზოგვა?

406
00:21:33,945 --> 00:21:35,706
იმიტომ რომ აქ ვარ

407
00:21:35,808 --> 00:21:37,538
და თქვენ ყველა იმალება
მანქანის ქვეშ.

408
00:21:37,640 --> 00:21:38,839
ძუასავით!

409
00:21:38,941 --> 00:21:40,874
ჩამოდი აქ ახლავე.

410
00:21:40,976 --> 00:21:43,788
ოჰ, კრიგ!

411
00:21:47,585 --> 00:21:49,456
ეს ლამაზი ტრაკი ქალი

412
00:21:49,558 --> 00:21:51,659
უბრალოდ ანიშნა იარაღი
თქვენს საუკეთესო მეგობართან.

413
00:21:53,089 --> 00:21:55,866
მე ვიწუწუნებ
შენი ხერხემალი სუფთა.

414
00:21:55,968 --> 00:21:58,001
გაჭიანურებული ხართ ფსიქოსთან?

415
00:21:58,103 --> 00:22:01,069
ის მხოლოდ ფსიქო იყო.

416
00:22:01,171 --> 00:22:03,202
ახლა ის ჩემი დიდი ძმაა!

417
00:22:03,304 --> 00:22:04,870
რა ტკბილია.

418
00:22:04,972 --> 00:22:06,204
ერთი თქვენგანი მოკლავს მეორეს,
წავალ ყავას ვსვავ.

419
00:22:16,187 --> 00:22:17,979
უთხარი რა მოიგო, კრიგ.

420
00:22:18,081 --> 00:22:19,951
თქვენ იარეთ
არასწორი ძაღლი.

421
00:22:21,819 --> 00:22:23,719
ესროლე მას სახეში.

422
00:22:23,821 --> 00:22:24,725
კიდევ ერთხელ ესროლე სახეში.

423
00:22:27,663 --> 00:22:29,028
ეს არ მუშაობს.
დაივიწყე. შეწყვეტა. წადი!

424
00:22:29,131 --> 00:22:30,192
გაიქეცი, გაიქეცი!

425
00:22:52,850 --> 00:22:54,757
ჩემი უფრო დიდია.

426
00:22:57,697 --> 00:22:58,429
მისმინე.

427
00:22:59,328 --> 00:23:01,724
მამაშენმა გამომიგზავნა.

428
00:23:01,826 --> 00:23:03,398
ისე, უცნაურია.

429
00:23:03,500 --> 00:23:05,098
იმიტომ რომ არა
მამა გყავს, ქალბატონო.

430
00:23:06,636 --> 00:23:08,696
მე ვიცი ეს პლანეტა
შეუძლია გონებაში არევა.

431
00:23:08,798 --> 00:23:09,906
ჩემი გონება გასაოცარია.

432
00:23:10,008 --> 00:23:11,804
ჩემი გონება ძალიან მაგარია.

433
00:23:11,906 --> 00:23:15,068
მისმინე, არ მინდა აქ ყოფნა.
არაფერი პირადული.

434
00:23:15,170 --> 00:23:16,277
ასე რომ, თუ შეიძლება
უბრალოდ მოდი ჩემთან,

435
00:23:16,379 --> 00:23:17,278
და შენ შეგიძლია დაელაპარაკო მამაშენს

436
00:23:17,380 --> 00:23:18,944
და თქვენ შეგიძლიათ დაალაგოთ,

437
00:23:19,046 --> 00:23:20,011
ოჯახის სტილი. და მე შემიძლია...

438
00:23:27,858 --> 00:23:30,285
კარგი ნამუშევარია, ქალბატონო.
პირდაპირ ჩემთან მიიყვანე.

439
00:23:30,387 --> 00:23:34,091
ასე რომ, ატლასმა გაგზავნა
ვიღაც ახალმა იპოვა გოგონა.

440
00:23:34,193 --> 00:23:37,092
ვერასდროს იფიქრებდა
ეს იყო ნაძირალა სარდაფზე მონადირე.

441
00:23:37,194 --> 00:23:39,635
სინამდვილეში, მე არ ვარ
ნაძირალა სარდაფზე მონადირე.

442
00:23:39,737 --> 00:23:42,133
რეალურად,
ის ნაძირალა ნადირობაზე მონადირეა.

443
00:23:42,235 --> 00:23:44,272
თქვენ იცით, ეს არ არის
ჩემი ბრალია, შენ გეზიზღები შენი საქმე,

444
00:23:44,374 --> 00:23:46,100
ვინც არ უნდა იყო. ვინ ხარ შენ?

445
00:23:46,202 --> 00:23:48,243
მეთაური ნოქსი
ჟოლოსფერი ლანსის.

446
00:23:48,345 --> 00:23:49,944
და გოგოს თან წავიყვან.

447
00:23:50,047 --> 00:23:51,178
ოჰ, ჰო?

448
00:23:51,280 --> 00:23:52,307
შენ და რომელი ჯარი?

449
00:23:53,283 --> 00:23:54,749
ერთი ჩემს უკან.

450
00:23:58,684 --> 00:23:59,782
<i>გადაადგილება, გადაადგილება.</i>

451
00:23:59,884 --> 00:24:01,090
<i>ჩარლის გუნდი, მარჯვენა მხარე.</i>

452
00:24:01,192 --> 00:24:02,757
<i>ჩემთან ერთად!</i>

453
00:24:04,721 --> 00:24:05,687
დარჩი ჩემს უკან.

454
00:24:05,789 --> 00:24:07,129
-წავალ.
- მოიცადე.

455
00:24:07,231 --> 00:24:08,859
და თუ ორივე კარგი ხართ,

456
00:24:08,961 --> 00:24:11,227
კარგ სიტყვას დავდებ
მამასთან ერთად.

457
00:24:12,070 --> 00:24:13,163
კარგად ჟღერს ჩემთვის.

458
00:24:14,071 --> 00:24:15,701
სერჟანტი რუსო,

459
00:24:15,803 --> 00:24:17,272
მომიტანე ნეიროკოლარი
გოგოსთვის.

460
00:24:17,374 --> 00:24:18,865
<i> დააკოპირეთ, მეთაურო.</i>

461
00:24:18,967 --> 00:24:20,935
საყელო?

462
00:24:21,037 --> 00:24:22,310
მიყვარს ახალი სამკაულები.

463
00:24:22,412 --> 00:24:24,581
ჰო, მეც მივიღე საჩუქარი.

464
00:24:26,115 --> 00:24:27,111
დაიჭირე.

465
00:24:28,715 --> 00:24:30,119
<i>ჩემი მეგობარი იქნები?</i>

466
00:24:30,221 --> 00:24:31,016
ოჰ, სიგიჟე!

467
00:24:31,957 --> 00:24:33,183
დიახ!

468
00:24:40,461 --> 00:24:41,994
- მოდი!
- ჰეი!

469
00:25:04,980 --> 00:25:05,723
ოჰ, სიგიჟე!

470
00:25:05,825 --> 00:25:06,887
თინა!

471
00:25:13,124 --> 00:25:14,488
გაჩერდი.
ის ჩემთან ერთად მოდის.

472
00:25:22,540 --> 00:25:24,036
მარტო გტოვებ
10 წუთის განმავლობაში...

473
00:25:24,834 --> 00:25:25,834
ჩაჯექი მანქანაში.

474
00:25:25,936 --> 00:25:27,077
არაუშავს. ის ჩემთანაა.

475
00:25:27,179 --> 00:25:28,243
ვისურვებდი, რომ არ ვიყო.

476
00:25:28,345 --> 00:25:29,877
ჩაჯექი მანქანაში!

477
00:25:32,049 --> 00:25:33,215
წადი, წადი!

478
00:25:40,523 --> 00:25:42,223
ლილიტ დამელოდე!

479
00:25:42,325 --> 00:25:43,191
რა გითხარი?

480
00:25:43,293 --> 00:25:45,227
მინიმალური აფეთქებები.

481
00:25:45,329 --> 00:25:47,097
არა, მე ვთქვი, რომ აფეთქებები არ არის!

482
00:25:47,199 --> 00:25:48,363
ვინ ჯანდაბა ხარ?

483
00:25:48,465 --> 00:25:50,257
ეს ლილიტია. მამაჩემმა გამოგზავნა.

484
00:25:50,359 --> 00:25:52,799
ოჰ. ის ნაძირალაა
ნადირობაზე მონადირე.

485
00:25:52,901 --> 00:25:55,362
არა, მე მაღალი დონის ადამიანი ვარ
ნაყიდებზე მონადირე, მეგობარო.

486
00:25:55,464 --> 00:25:56,901
-არა.
- და ბავშვებს ესროლეს

487
00:25:57,003 --> 00:25:58,272
ნაწილი არ იყო
ჩემი სამუშაო აღწერილობის შესახებ.

488
00:25:58,374 --> 00:25:59,407
ოჰ, დავდებ, რომ ეს არ იყო.

489
00:25:59,509 --> 00:26:01,369
<i>ლილიტი. ლილიტი.</i>

490
00:26:01,471 --> 00:26:03,979
<i>თქვენ უნებურად წახვედით
შენი საუკეთესო მეგობარი უკან!</i>

491
00:26:04,081 --> 00:26:05,715
მოკვდეს!

492
00:26:07,920 --> 00:26:09,048
ლილიტ!

493
00:26:16,194 --> 00:26:17,595
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

494
00:26:20,389 --> 00:26:21,264
ჰეი!
არც ზეწოლა და არც არაფერი

495
00:26:21,366 --> 00:26:23,060
მაგრამ სიამოვნებით შემოვიდოდი,

496
00:26:23,163 --> 00:26:24,735
<i>- თუ გექნებათ შანსი.</i>
-რას აკეთებ?

497
00:26:24,837 --> 00:26:27,468
მხოლოდ იმის იმედით, რომ შეძლებ
გამომიწოდე და მომაწოდე.

498
00:26:27,570 --> 00:26:28,606
არ უნდა გაჩერდე, უბრალოდ...

499
00:26:29,941 --> 00:26:31,274
ჰეი!

500
00:26:31,376 --> 00:26:32,901
იარეთ მარტივად საქონელზე.

501
00:26:33,003 --> 00:26:34,403
აი ისინი მოდიან!

502
00:26:38,475 --> 00:26:41,149
<i>ყველა ერთეული,
თქვენ ახლა იარაღის გარეშე ხართ!</i>

503
00:26:41,251 --> 00:26:42,543
ჩამოაგდეთ ისინი!

504
00:26:49,888 --> 00:26:51,156
ჯანდაბა! იცი რა?

505
00:26:52,196 --> 00:26:53,290
თქვენ მართავთ.

506
00:27:06,542 --> 00:27:07,968
თქვენ დაპროგრამებული გაქვთ მართვა?

507
00:27:08,070 --> 00:27:08,811
ვინ, მე?

508
00:27:16,047 --> 00:27:17,511
ვინ მართავს წყეულ სატვირთოს?

509
00:27:17,613 --> 00:27:19,389
<i>♪ ტარება, მართვა, მართვა ♪</i>

510
00:27:19,491 --> 00:27:20,587
<i>♪ მე ძალიან კარგად ვმართავ ♪</i>

511
00:27:20,689 --> 00:27:21,949
<i>♪ მე ვარ რობოტის მძღოლი ♪</i>

512
00:27:30,998 --> 00:27:32,393
<i>მიზანში ჩაკეტვა, ქალბატონო.</i>

513
00:27:32,496 --> 00:27:34,133
პრობლემა გვაქვს!

514
00:27:35,505 --> 00:27:36,300
მოემზადეთ ზემოქმედებისთვის!

515
00:27:38,343 --> 00:27:39,474
წმინდა საცვლები!

516
00:27:45,483 --> 00:27:47,443
მე გითხარი მართე. ჯანდაბა.

517
00:27:55,959 --> 00:27:58,729
ბანდიტი ერთი, ოთხი,
ზევით მარჯვნივ. გაწყვიტე ისინი.

518
00:28:02,465 --> 00:28:03,459
დაგვიჭირეს.

519
00:28:05,503 --> 00:28:07,702
ჯერ არა. დაიჭირე.

520
00:28:18,014 --> 00:28:19,882
-გამაგრდი.
-რას აკეთებ?

521
00:28:33,531 --> 00:28:35,491
ეს საშინელი იდეა იყო

522
00:28:36,300 --> 00:28:37,266
მაგრამ მუშაობდა.

523
00:28:37,368 --> 00:28:38,428
მმ, შესაძლოა.

524
00:28:40,062 --> 00:28:41,068
სად ვართ?

525
00:28:42,702 --> 00:28:44,170
Pisswash gully.

526
00:28:47,645 --> 00:28:49,610
რა სუნი აქვს? უჰ.

527
00:28:49,712 --> 00:28:51,247
- ფანჯარა აიღე.
- რატომ?

528
00:28:51,349 --> 00:28:52,481
ფანჯარა აიღე!

529
00:28:52,583 --> 00:28:54,280
ეს რა სუნია?

530
00:28:54,382 --> 00:28:55,818
რა არის ეს "სუნი"
რაზეც ყველა საუბრობს?

531
00:28:55,920 --> 00:28:57,545
- მომისმინე რა ვთქვი!
-არ მინდა!

532
00:28:57,647 --> 00:28:59,121
- ფანჯარა გაახურე!
-არ მეტყვი რა...

533
00:29:04,054 --> 00:29:05,955
ჩემს პირშია!

534
00:29:06,057 --> 00:29:07,593
სარდინის საშხაპეები.

535
00:29:07,695 --> 00:29:09,259
ეს არის შარდვა. ეს არის შარდვა.

536
00:29:09,362 --> 00:29:11,800
ახლა მომიწია შარდვა
ყველაფერი ჩემს სატვირთო მანქანაში.

537
00:29:11,902 --> 00:29:13,598
შესწორება.
ეს არის 67% შარდი...

538
00:29:13,700 --> 00:29:15,262
14% ფეკალური...

539
00:29:25,109 --> 00:29:26,740
- ოჰ!
-ფრთხილად!

540
00:29:30,454 --> 00:29:31,481
ღმერთო!

541
00:29:33,358 --> 00:29:34,589
ნუ მოძრაობთ არავინ.

542
00:29:34,691 --> 00:29:35,421
მე არ ვაპირებ ამაში სიკვდილს...

543
00:29:35,523 --> 00:29:36,653
გაჩუმდი.

544
00:29:41,133 --> 00:29:42,228
კარგი.

545
00:29:43,566 --> 00:29:44,798
ეს ხომ...

546
00:29:44,900 --> 00:29:46,126
ეს არც ისე კარგად გამოიყურება.

547
00:29:46,228 --> 00:29:46,969
დიახ, ეს არის.

548
00:29:49,234 --> 00:29:50,533
ეს რაღაც გაბრაზებული ჩანს!

549
00:29:50,635 --> 00:29:52,139
- გინდა უკან დააჭირო?
-ან მშიერი.

550
00:29:54,474 --> 00:29:55,609
ღმერთო ჩემო. ის მოგვკლავს.
ის მოგვკლავს.

551
00:29:55,711 --> 00:29:56,677
დაელოდე წამს.

552
00:29:56,779 --> 00:29:58,275
გინდა, რომ დავაჭირო უკანა მხარეს?

553
00:29:58,377 --> 00:29:59,348
არა, მე არა
გინდა არაფერი გააკეთო!

554
00:30:03,587 --> 00:30:04,822
ღმერთო ჩემო!

555
00:30:08,824 --> 00:30:10,091
შენი მეგობრები დაბრუნდნენ.

556
00:30:14,423 --> 00:30:16,564
<i>როლანდ, ნუ სულელობ.</i>

557
00:30:16,666 --> 00:30:18,125
<i>უბრალოდ მოგვეცით გოგონა.</i>

558
00:30:20,431 --> 00:30:23,368
ყველანი, ბალთები.
მე მივიღე გეგმა.

559
00:30:25,643 --> 00:30:26,635
ვინმემ დამიჭიროს!

560
00:30:28,338 --> 00:30:29,605
სერიოზულად, ღვედი არ მაქვს!

561
00:30:30,813 --> 00:30:33,180
როლანდ, რას აკეთებ?

562
00:30:34,620 --> 00:30:36,447
- მიდი, მიდი, მიდი!
-მოითმინე!

563
00:30:41,352 --> 00:30:42,387
- დაიჭირე!
-არა, არა, არა!

564
00:30:58,540 --> 00:30:59,673
შიტ.

565
00:30:59,775 --> 00:31:00,911
ისეთი შეგრძნება გვაქვს, თითქოს საბურავი გავუშვით.

566
00:31:01,678 --> 00:31:03,677
შენ ამას გეგმას ეძახი?

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,415
მუშაობდა, არა?

568
00:31:05,517 --> 00:31:06,477
თავისუფლად დაუკრათ ტაში.

569
00:31:11,348 --> 00:31:12,751
უი, რომ არ კვდები!

570
00:31:36,380 --> 00:31:37,112
არაფერი.

571
00:31:39,512 --> 00:31:41,718
-შენ აქ დარჩი და უყურე.
-კარგი.

572
00:31:41,820 --> 00:31:43,651
მაგრამ ეს შენ ხარ
როგორც ჩანს, მათ არ ენდობიან.

573
00:31:43,753 --> 00:31:45,615
და ვის შეუძლია დაადანაშაულოს ისინი?

574
00:31:45,717 --> 00:31:48,090
<i>♪ სკანირება, სკანირება, სკანირება
სკანირება ♪</i>

575
00:31:55,898 --> 00:31:58,430
ისინი ამ დროისთვის უნდა მოგვყვნენ.

576
00:32:01,700 --> 00:32:04,497
Stingrays არ მისდევს
მიწის საყრდენის გარეშე.

577
00:32:04,599 --> 00:32:06,168
ნოქსი დაელოდება გაძლიერებას.

578
00:32:06,270 --> 00:32:07,439
დაანებე, დიდო.

579
00:32:09,178 --> 00:32:11,440
სანამ გატაცებას დაამატებდი
თქვენს რეზიუმეს

580
00:32:11,542 --> 00:32:13,348
შენ იყავი ოფიცერი
Crimson Lance-ში.

581
00:32:13,450 --> 00:32:14,784
მართალია?

582
00:32:14,886 --> 00:32:17,147
როლანდმა არ მომიტაცა.
მან გადამარჩინა.

583
00:32:17,249 --> 00:32:18,620
რისგან გიშველა?

584
00:32:18,722 --> 00:32:20,318
მარტივი და უხვი ცხოვრება?

585
00:32:20,420 --> 00:32:22,459
მამაჩემი ფიქრობს
მე ერიდიას ქალიშვილი ვარ.

586
00:32:22,561 --> 00:32:24,185
შემიძლია გავხსნა სარდაფი.

587
00:32:24,287 --> 00:32:25,287
სარდაფი?

588
00:32:25,389 --> 00:32:26,997
ეს რა სისულელეა?

589
00:32:28,590 --> 00:32:30,328
შენ ის შენთვის მოიპარე.

590
00:32:30,430 --> 00:32:33,330
ახლა, იცი
რამდენი ადამიანი დაიღუპა

591
00:32:33,432 --> 00:32:34,337
ეძებს იმ ხვრელს
ჭუჭყში?

592
00:32:34,439 --> 00:32:36,165
კარგად, მე.

593
00:32:36,267 --> 00:32:37,599
დედაჩემი ერთ-ერთი მათგანი იყო.

594
00:32:37,701 --> 00:32:39,675
ჩვენ გვაქვს რაღაც, რაც მათ არ აქვთ,
პატარა გოგონა.

595
00:32:39,777 --> 00:32:41,173
ოჰ, ნება მომეცით გამოვიცნო. რა? სული?

596
00:32:41,275 --> 00:32:43,145
შეიძლება დამოკიდებულება?
მეგობრობის ძალა?

597
00:32:44,548 --> 00:32:45,477
სინდისი.

598
00:32:46,442 --> 00:32:47,642
რაც არ უნდა იყოს ამ სარდაფში,

599
00:32:47,745 --> 00:32:48,852
ატლასის მსგავსი ადამიანი
ვერასოდეს აიღებს ხელში.

600
00:32:48,954 --> 00:32:50,317
- კარგი როლანდ დამშვიდდი.
-არა!

601
00:32:50,419 --> 00:32:52,683
ის ნაძირალა ნაყიდებზე მონადირეა
რომელიც მუშაობს ატლასში.

602
00:32:52,785 --> 00:32:55,215
რა და შენ გგონია შენი ჯგუფი
მხიარულ გმირებს შეუძლიათ მისი შეჩერება?

603
00:32:55,317 --> 00:32:56,519
ოჰ, შეგვიძლია ვცადოთ.

604
00:32:56,622 --> 00:32:58,388
ჩვენ უბრალოდ ვერ ვუყურებთ ჩვენს ზურგს
გაკეთებისას.

605
00:32:58,490 --> 00:33:00,353
ასე რომ, მომეცი სიკეთე.
აიღე შენი იარაღი.

606
00:33:00,455 --> 00:33:01,796
გადააგდე აქ.

607
00:33:01,898 --> 00:33:03,562
აიღეთ მარაგი, გაისეირნეთ.

608
00:33:03,664 --> 00:33:07,162
იცით, როცა ატლასი გაიგებს
იქ იმ წვეულების შესახებ,

609
00:33:07,264 --> 00:33:08,434
მკვდარივით კარგი ვარ.

610
00:33:09,333 --> 00:33:10,436
ასე რომ, მოგწონს თუ არა...

611
00:33:11,775 --> 00:33:12,867
ჩვენ ერთ მხარეს ვართ.

612
00:33:22,151 --> 00:33:25,415
მხარე ჯარის გარეშე,
შეიძლება დავამატო.

613
00:33:25,517 --> 00:33:28,252
ასე რომ, იმედი მაქვს
თქვენ გაქვთ უკეთესი გეგმა ვიდრე

614
00:33:28,354 --> 00:33:30,291
ქვევით მამოძრავებელი
სათლელი.

615
00:33:31,428 --> 00:33:32,695
არა.

616
00:33:32,797 --> 00:33:33,657
მაგრამ მე ვიცნობ ვინმეს, ვინც ამას აკეთებს.

617
00:33:34,700 --> 00:33:36,891
მეცნიერი, სარდაფის ექსპერტი.

618
00:33:36,993 --> 00:33:39,900
მისი გატეხვა იყო
თინა გამოვიდა და შეაგროვა გასაღებები.

619
00:33:40,002 --> 00:33:41,669
ერთი გასაღები ქვემოთ, კიდევ ორი ​​წასასვლელი.

620
00:33:41,771 --> 00:33:43,634
და, რა თქმა უნდა, მე.

621
00:33:44,509 --> 00:33:45,740
ჩატვირთეთ.

622
00:33:45,842 --> 00:33:47,708
შემდეგი გაჩერება, Sanctuary City.

623
00:33:47,810 --> 00:33:48,608
კარგად!

624
00:33:48,711 --> 00:33:49,841
საგზაო მოგზაურობა!

625
00:33:54,478 --> 00:33:55,349
კარგი, ნიღაბი.

626
00:33:56,722 --> 00:33:57,846
ჩვენ გვინდა დაბალი პროფილის შენარჩუნება.

627
00:34:01,990 --> 00:34:03,725
<i>ბაზრობა სუფთაა.</i>

628
00:34:03,827 --> 00:34:04,927
<i>დააკოპირეთ.</i>

629
00:34:05,063 --> 00:34:06,528
ოჰ, ეს ადგილი
რა თქმა უნდა შეიცვალა,

630
00:34:06,630 --> 00:34:08,121
უარესობისკენ.

631
00:34:08,290 --> 00:34:08,923
უკან დახევა. უკან დაიხია!
<i>მივდივართ 23-ე კარიბჭისკენ.</i>

632
00:34:10,502 --> 00:34:11,865
ოჰ, ჩემო.

633
00:34:11,967 --> 00:34:13,295
ვინ არის ეს სიმპათიური ეშმაკი?

634
00:34:13,397 --> 00:34:14,335
ის ბოროტი მკვლელია.

635
00:34:15,733 --> 00:34:18,807
და ჯილდოც
ახლახან ავიდა 150 გრანდამდე.

636
00:34:18,909 --> 00:34:19,908
როგორც ჩანს, არ ხარ

637
00:34:20,010 --> 00:34:21,634
ერთადერთი
ეს განსაკუთრებულია, ბიჭო.

638
00:34:21,736 --> 00:34:23,771
კანიბალი ბაყაყის კონვენცია!

639
00:34:23,874 --> 00:34:25,546
კარგი, ჩვენ აქ ვართ.

640
00:34:25,649 --> 00:34:26,641
ახლა რა?

641
00:34:26,743 --> 00:34:27,783
მჭირდება
ჩემი კონტაქტის დასადგენად.

642
00:34:27,885 --> 00:34:29,284
მოქსიმ იცის როგორ მოძებნოს იგი.

643
00:34:29,917 --> 00:34:30,918
მოქსი?

644
00:34:31,020 --> 00:34:32,248
ჰო. იცნობ მას?

645
00:34:32,350 --> 00:34:33,546
ჰო, ერთგვარი.

646
00:34:33,648 --> 00:34:35,048
ვგულისხმობ, უკვე დიდი ხანია.

647
00:34:35,184 --> 00:34:36,384
თოჯინა იქნებოდი
და გამართავს ამას? გმადლობთ.

648
00:34:36,486 --> 00:34:38,619
კრიგი! მომეცი გასეირნება.

649
00:34:38,721 --> 00:34:40,160
ჰეი.

650
00:34:40,262 --> 00:34:41,597
ჩვენ ვცდილობთ ვიყოთ მშვიდი.

651
00:34:41,699 --> 00:34:43,395
ჰეი. იპოვე

652
00:34:43,497 --> 00:34:45,966
რასაც ეძებდით
ფირესტონში?

653
00:34:46,068 --> 00:34:47,495
არასდროს მინახავს, ​​უცნობო.

654
00:34:47,597 --> 00:34:50,904
კარგი მცდელობაა, მის ვლადოფ უსასრულობა.

655
00:34:51,006 --> 00:34:52,899
არასოდეს მავიწყდება იარაღი.

656
00:34:53,001 --> 00:34:56,438
რა შუაში ხარ ახლა,
Not-A-Vault-Hunter?

657
00:34:56,540 --> 00:34:57,611
ის ნადირობს სარდაფზე.

658
00:34:58,913 --> 00:35:00,584
ვიცოდი.

659
00:35:00,686 --> 00:35:01,415
გითხარი, ვიცოდი.

660
00:35:12,026 --> 00:35:13,862
კარგი, კარგი.

661
00:35:13,964 --> 00:35:15,965
შეხედე რა ჩაათრია სკამმა.

662
00:35:16,067 --> 00:35:17,563
-ჰეი მოქს.
-შედი იქ.

663
00:35:18,594 --> 00:35:21,171
ოჰ, მოგესალმებათ.

664
00:35:28,541 --> 00:35:30,845
მილკშეიკი ამისთვის
ჩემი პატარა შაქრის ქლიავი,

665
00:35:30,947 --> 00:35:32,947
და სვამს ჩემი მეგობრებისთვის.

666
00:35:33,049 --> 00:35:35,542
რაღაც მაქვს საჩვენებელი.

667
00:35:35,644 --> 00:35:37,653
ყველანი, მობრძანდით აქ.

668
00:35:37,755 --> 00:35:39,852
შედი ჩემს კაბინეტში.

669
00:35:39,954 --> 00:35:40,982
როლანდ?

670
00:35:42,927 --> 00:35:44,755
- როლანდ.
-გავიგე.

671
00:35:46,830 --> 00:35:48,389
მაპატიე.

672
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
ვიცოდი რომ შენ იყავი.

673
00:35:49,594 --> 00:35:51,660
- ღმერთო ჩემო.
-ჰეი, ლარი.

674
00:35:51,762 --> 00:35:53,702
შენ ალბათ
არ მახსოვდეს, მაგრამ

675
00:35:53,804 --> 00:35:55,865
აუცილებლად გახსოვს.

676
00:35:57,436 --> 00:35:58,906
დედაშენი კარგი ქალი იყო.

677
00:35:59,008 --> 00:36:02,036
ჰო, არ ვიცოდი.

678
00:36:03,644 --> 00:36:06,183
ყველა უფლება. ასე რომ,
სად არის ეს, მეცნიერო?

679
00:36:08,018 --> 00:36:09,545
ასე რომ, აქ მიდიხართ.

680
00:36:09,647 --> 00:36:11,744
შენ ბოლომდე მიდიხარ
იმ კიბეებზე

681
00:36:11,846 --> 00:36:14,022
და სწორედ იქ არის ლიფტი.

682
00:36:14,124 --> 00:36:15,724
-მმ-ჰმ.
- დააჭირე ღილაკს.

683
00:36:15,826 --> 00:36:17,018
პაროლის "ECHO".

684
00:36:17,861 --> 00:36:18,822
-ეხო?
- ექო.

685
00:36:20,823 --> 00:36:22,496
დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოა
იქ დარჩენა?

686
00:36:22,598 --> 00:36:25,562
ჰო, სანამ ეს აქაა
არ ააფეთქოთ სახსარი.

687
00:36:25,664 --> 00:36:27,661
როგორ არის ის რძის კოქტეილი იქ,
შაქრის ღვეზელი?

688
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
მისმინე.

689
00:36:31,502 --> 00:36:32,638
რისთვისაც ღირს...

690
00:36:33,936 --> 00:36:37,170
მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ
რომ დაბრუნდი სახლში.

691
00:36:37,272 --> 00:36:40,116
და იმედი მაქვს, რომ თქვენ იცით
როგორ უყვარდა შენი დედა.

692
00:36:40,218 --> 00:36:42,577
ის ყოველთვის მეუბნებოდა
რამდენად განსაკუთრებული იყავი.

693
00:36:42,679 --> 00:36:44,012
იცით, ვაფასებ დახმარებას.

694
00:36:45,154 --> 00:36:46,080
მოდით უბრალოდ დავტოვოთ ეს.

695
00:36:49,022 --> 00:36:50,357
უფლება.

696
00:36:50,459 --> 00:36:51,589
როცა დაგდევდნენ,
მე ისეთი ვიყავი,

697
00:36:51,691 --> 00:36:52,622
„ჰეი, ნუ ესვრი იმ ბიჭს.
ის ჩემი ოთახიანია."

698
00:36:52,724 --> 00:36:54,625
-შენ... ეგ თქვი?
- ჰო, კაცო.

699
00:36:54,727 --> 00:36:56,827
ჰეი, ხედავ
თქვენი ჯილდო გაიზარდა?

700
00:36:57,726 --> 00:36:58,700
-ჩემი?
- შენი სიკეთე.

701
00:36:58,802 --> 00:37:00,133
წადი აქედან.

702
00:37:00,235 --> 00:37:01,694
Knoxx არის warpath, stud.

703
00:37:01,796 --> 00:37:03,371
რა გაუკეთე მას, კაცო?

704
00:37:03,473 --> 00:37:05,637
კაცო, მე ერთგვარი... სახის
აჩვენე მას, იცი?

705
00:37:05,739 --> 00:37:08,071
ჰო, შენ გააკეთე, კაცო.
შენ ყველა ჩვენგანი მოჩვენე, კაცო.

706
00:37:10,681 --> 00:37:11,413
ჰო.

707
00:37:13,174 --> 00:37:14,950
ყოველ შემთხვევაში, კაცო,
ძალიან კარგი იყო შენი ნახვა.

708
00:37:15,052 --> 00:37:16,318
და, იცით, შეგიძლიათ დამიჯეროთ.

709
00:37:16,420 --> 00:37:19,418
ჩვენ მეგობრები ვართ, კაცო.
სულს არ ვიტყვი.

710
00:37:19,520 --> 00:37:20,755
ოჰ, ლარი,
შენზე არ ვღელავ.

711
00:37:20,857 --> 00:37:22,089
შენ ჩემი ბიჭი ხარ.

712
00:37:22,191 --> 00:37:24,755
შენ ჩემი მთავარი კაცი ხარ.

713
00:37:24,857 --> 00:37:26,791
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ შენ არ ხარ
აპირებს ვინმეს უთხრას.

714
00:37:32,093 --> 00:37:33,630
ის კარგად იქნება?

715
00:37:33,732 --> 00:37:35,667
კარგი, მას ექნება
ჯოჯოხეთი hangover.

716
00:37:35,769 --> 00:37:38,669
ოჰ, ვინ იცოდა ელექტროენერგია
დეფეკაციის პროვოცირება?

717
00:37:38,771 --> 00:37:40,233
ჰეი.

718
00:37:42,113 --> 00:37:42,975
შენ უკეთესი ხარ
ატუზული უკან.

719
00:37:43,077 --> 00:37:44,078
წადი ამ გზით.

720
00:37:44,180 --> 00:37:45,940
მე მივიღე ეს ბიჭები. განაგრძე. განაგრძე.

721
00:37:46,042 --> 00:37:48,780
- კლაპტრაპი, წავიდეთ.
- განაგრძე. განაგრძე. განაგრძე.

722
00:37:48,882 --> 00:37:52,616
შენი მეგობარი ბიჭი აქ მხოლოდ დალია
დაახლოებით 10 გასროლა ძალიან ბევრია

723
00:37:52,718 --> 00:37:55,023
შემდეგ დაეცა
როგორც კარტოფილის ტომარა.

724
00:37:55,125 --> 00:37:57,357
მგონი დამივიწყე.

725
00:37:57,459 --> 00:38:01,463
მმ. და წვერი
ყოველთვის დაფასებულია.

726
00:38:07,970 --> 00:38:09,101
ყველა უფლება.

727
00:38:09,203 --> 00:38:10,637
ეს ასე გამოიყურება.

728
00:38:12,072 --> 00:38:13,310
ECHO.

729
00:38:18,914 --> 00:38:19,910
ECHO?

730
00:38:21,150 --> 00:38:22,050
რა თქმა უნდა, ეს პაროლია?

731
00:38:22,152 --> 00:38:24,420
იქნებ თქვენ უნდა გაიმეოროთ "ECHO".

732
00:38:25,152 --> 00:38:26,888
ECHO. ECHO.

733
00:38:26,990 --> 00:38:28,083
ყველა უფლება.

734
00:38:31,055 --> 00:38:33,162
თქვენ სულელები ფაქტიურად
იყავი მკვდარი ჩემს გარეშე.

735
00:38:33,264 --> 00:38:34,896
-შენ მჭირდები.
-აი წავედით.

736
00:38:34,998 --> 00:38:36,727
მოდი, კლაპტრაპ.

737
00:38:36,830 --> 00:38:38,197
სად მივდივართ?
ზემოთ.

738
00:38:47,102 --> 00:38:48,672
ასე რომ, თქვენ ენდობით
ეს ქალი?

739
00:38:48,774 --> 00:38:51,011
ის არის ქსენო-არქეოლოგი,
კარგად?

740
00:38:51,113 --> 00:38:52,841
ის ცოტა უცნაურია.

741
00:38:52,943 --> 00:38:54,709
მაგრამ მან ყველაფერი იცის
სარდაფის შესახებ.

742
00:38:54,811 --> 00:38:57,151
ასე რომ, თუ ის რაიმე უცნაურს ამბობს,

743
00:38:57,253 --> 00:38:58,649
არ მისცეთ უფლება თქვენამდე, კარგი?

744
00:38:58,751 --> 00:39:00,989
მე ვარ 10
მე-100 ძალამდე

745
00:39:01,091 --> 00:39:02,722
შთაბეჭდილება მოახდინა ამ ადგილით.

746
00:39:03,919 --> 00:39:05,885
მაგარია.

747
00:39:05,987 --> 00:39:07,862
ოჰ! ვხედავ, გოგო გყავს.

748
00:39:07,964 --> 00:39:09,264
ასეა.

749
00:39:09,366 --> 00:39:10,829
იპოვე
სარდაფის გასაღებიც?

750
00:39:11,759 --> 00:39:13,934
გამარჯობა, მე ვარ თინა.

751
00:39:14,036 --> 00:39:15,328
განსაკუთრებული.

752
00:39:15,970 --> 00:39:16,967
ჰაჰ.

753
00:39:19,877 --> 00:39:20,872
ტანისი.

754
00:39:31,854 --> 00:39:32,587
ოჰ.

755
00:39:33,858 --> 00:39:35,315
გამარჯობა, ლილიტ.

756
00:39:37,395 --> 00:39:38,989
კარგი, კარგი.
ასე რომ თქვენ იცნობთ ერთმანეთს.

757
00:39:39,897 --> 00:39:40,925
სამწუხაროდ.

758
00:39:42,033 --> 00:39:43,664
მე აქ არ ვრჩები.

759
00:39:44,802 --> 00:39:45,767
რა?

760
00:39:45,869 --> 00:39:47,533
კარგი.

761
00:39:47,635 --> 00:39:49,362
მაგრამ თქვენ ყველას სუნი გაქვთ
როგორც სასხლეტი შარდი.

762
00:39:49,464 --> 00:39:51,869
და თქვენი სასურველი პოსტერი
უბრალოდ ავიდა მთელ ქალაქში.

763
00:39:51,971 --> 00:39:54,805
ასე რომ, ყველას გირჩევთ
დასახლება და დასუფთავება.

764
00:39:54,907 --> 00:39:57,144
ახლა ელექტრო შხაპი
არის იქ.

765
00:39:57,246 --> 00:39:58,480
ოჰ, შხაპი.

766
00:39:58,582 --> 00:40:00,448
ჰეი, ბავშვებო,
ჩვენ აქედან გავედით. მოდით წავიდეთ.

767
00:40:00,551 --> 00:40:02,108
ლილიტი? ჰეი, მივხვდი.
აქ არის ისტორია.

768
00:40:02,210 --> 00:40:03,712
არც მჭირდება
რომ იცოდე რა არის.

769
00:40:03,814 --> 00:40:05,247
საქმე იმაშია, რომ ის მართალია.

770
00:40:05,349 --> 00:40:06,781
თუ არის ჩემი პოსტერი,
ეს ნიშნავს, რომ ერთი თქვენგანია.

771
00:40:06,883 --> 00:40:08,082
ისინი ყველას გვეძებენ.

772
00:40:08,218 --> 00:40:08,957
მეზიზღება ამის თქმა,
მაგრამ არჩევანი არ გვაქვს.

773
00:40:09,059 --> 00:40:10,086
მჭიდროდ უნდა ვიჯდეთ.

774
00:40:12,053 --> 00:40:13,721
ლილიტ, არჩევანი არ გვაქვს.

775
00:40:13,823 --> 00:40:15,230
რა ხდება, ტანის?

776
00:40:15,332 --> 00:40:16,956
-ელექტროშხაპი.
- მოიცადე.

777
00:40:17,058 --> 00:40:18,801
მოიცადეთ, ბიჭებო.

778
00:40:20,195 --> 00:40:22,364
-შხაპის დროა.
- კლაპტრაპი.

779
00:40:22,466 --> 00:40:23,906
<i>♪ შხაპის მიღების დროა
შხაპის მიღება, დროა... ♪</i>

780
00:40:24,008 --> 00:40:25,240
ეს არ არის... არა.

781
00:40:25,342 --> 00:40:27,367
კლაპტრაპი.

782
00:40:30,080 --> 00:40:31,511
გადატვირთვა.

783
00:40:31,613 --> 00:40:32,746
ყველას,
უბრალოდ დაწყნარდი, გთხოვ.

784
00:40:33,742 --> 00:40:34,781
მოწესრიგდი.

785
00:40:35,779 --> 00:40:37,011
ჰეი, ჰეი! მოწესრიგდი.

786
00:40:37,113 --> 00:40:38,244
კვადრატული ფესვი 929000...

787
00:40:38,413 --> 00:40:40,088
მე ჩემს ვარაუდს ვაფუძნებ
რომ ნაწყენი ხარ

788
00:40:40,190 --> 00:40:42,323
თქვენი სხეულის ენაზე.

789
00:40:42,425 --> 00:40:44,560
აღმქმელი, როგორც არასდროს, ვხედავ.

790
00:40:48,363 --> 00:40:49,730
დედის გამო?

791
00:40:50,431 --> 00:40:52,799
არა, შენს გამო.

792
00:40:54,071 --> 00:40:55,505
ის გენდობოდა...

793
00:40:57,371 --> 00:40:58,970
ჩემზე ზრუნვა.

794
00:41:00,144 --> 00:41:01,478
მაგრამ შენ აქ გაიქცე

795
00:41:01,580 --> 00:41:05,977
იმ მისტიკურს დაედევნა
ერიდიანის სარდაფის სისულელე.

796
00:41:07,251 --> 00:41:08,947
ვაჭრებთან დაგტოვე.

797
00:41:10,315 --> 00:41:11,882
ოჰ.

798
00:41:11,984 --> 00:41:14,055
დიახ. თქვენ გულისხმობთ
მკვლელები და ქურდები

799
00:41:14,157 --> 00:41:15,448
სამთო გემზე.

800
00:41:16,293 --> 00:41:17,824
დედაშენს ასე უნდოდა.

801
00:41:19,089 --> 00:41:21,029
მას უნდოდა მე
რომ ისწავლოს მოკვლა

802
00:41:21,131 --> 00:41:22,359
10 წლის ასაკში?

803
00:41:22,461 --> 00:41:24,290
როგორ გადარჩეს.

804
00:41:24,392 --> 00:41:26,366
აქ მომიწია დაბრუნება
რომ დაასრულოს თავისი საქმე.

805
00:41:26,468 --> 00:41:28,230
მას სჯეროდა ერიდიანის სარდაფის

806
00:41:28,332 --> 00:41:30,571
ჰქონდა ძალა შეცვალოს რამ
უკეთესობისკენ და...

807
00:41:30,673 --> 00:41:33,334
მან ქალიშვილი გაცვალა
დროის კარგვისთვის.

808
00:41:50,995 --> 00:41:52,155
დაბრუნდი შიგნით.

809
00:41:53,195 --> 00:41:54,223
ეს არ არის უსაფრთხო.

810
00:41:55,298 --> 00:41:56,566
მე შემიძლია მივხედო საკუთარ თავს.

811
00:41:57,300 --> 00:41:59,063
გითხარი, რომ განსაკუთრებული ვარ.

812
00:42:00,136 --> 00:42:01,230
ყველანი არ ვართ?

813
00:42:02,137 --> 00:42:03,369
ჰო.

814
00:42:03,471 --> 00:42:04,840
მათ ასე გამხადეს.

815
00:42:04,943 --> 00:42:06,070
გაგიკეთა?

816
00:42:07,276 --> 00:42:08,501
რას გულისხმობ?

817
00:42:11,139 --> 00:42:12,914
მამაშენი არის დეუკალური ატლასი,

818
00:42:13,017 --> 00:42:14,247
ის არ არის?

819
00:42:14,349 --> 00:42:16,284
კი და არა.

820
00:42:16,386 --> 00:42:19,118
არა "დიახ ან არა" კითხვა.

821
00:42:19,220 --> 00:42:20,590
ის არის...

822
00:42:22,025 --> 00:42:22,922
ჩემი...

823
00:42:25,028 --> 00:42:26,728
შემოქმედი.

824
00:42:28,292 --> 00:42:32,633
ატლასი ბანანაპანით არის შეპყრობილი
სარდაფთან ერთად.

825
00:42:32,736 --> 00:42:36,569
ამბობს მხოლოდ ქალიშვილი
ერიდიას შეუძლია მისი გახსნა.

826
00:42:36,671 --> 00:42:38,102
მან იპოვა ნაჭერი
სარდაფის გასაღები,

827
00:42:40,034 --> 00:42:41,802
და იმ ნაჭერზე

828
00:42:41,904 --> 00:42:44,009
ცოტა იყო...

829
00:42:44,983 --> 00:42:45,948
სისხლის.

830
00:42:46,050 --> 00:42:47,716
ერიდიანის სისხლი.

831
00:42:49,253 --> 00:42:50,450
მან მოახდინა ერიდიანის კლონირება.

832
00:42:50,552 --> 00:42:52,952
და გამოიცანით ვინ არის ეს ერიდიანი?

833
00:42:54,489 --> 00:42:56,087
ჰმ. მისი სახელია თინა?

834
00:42:57,060 --> 00:42:57,792
ბუმი.

835
00:42:59,163 --> 00:43:01,153
მაგრამ ეს ყველაფერი კარგია.

836
00:43:01,255 --> 00:43:04,466
არ მაინტერესებს, რომ ლაბორატორიაში გავიზარდე.

837
00:43:04,568 --> 00:43:06,961
არასდროს მინდოდა
დედა ან მამა.

838
00:43:07,063 --> 00:43:10,436
მან შექმნა თქვენ, რომ გახსნათ სარდაფი.

839
00:43:10,538 --> 00:43:12,770
ღმერთო, რა სისულელეა.

840
00:43:12,872 --> 00:43:14,710
ეს არის გაუფასურება.

841
00:43:16,173 --> 00:43:18,807
ის გამოიყენებს ყველაფერს
ტექნოლოგია შიგნით

842
00:43:18,909 --> 00:43:20,408
და გააკეთე სუპერიარაღები.

843
00:43:21,385 --> 00:43:23,752
ძმაკაცს დიდი პრობლემები აქვს.

844
00:43:25,554 --> 00:43:27,954
მე მხოლოდ პროდუქტი ვარ ატლასისთვის.

845
00:43:29,225 --> 00:43:30,183
თუ ის მიმიღებს,

846
00:43:30,285 --> 00:43:32,057
ის მაიძულებს
გახსენით სარდაფი.

847
00:43:33,765 --> 00:43:35,995
მაშინ ის უბრალოდ ჩამკეტავს
სხვა საიდუმლო ლაბორატორიაში

848
00:43:37,026 --> 00:43:37,931
და გააკეთე მეტი ექსპერიმენტი.

849
00:43:39,637 --> 00:43:41,104
და თუ ნახე
რამ გააკეთეს

850
00:43:41,206 --> 00:43:42,204
სხვა კლონებს...

851
00:43:42,306 --> 00:43:43,805
ის არ გიპოვის.

852
00:43:57,288 --> 00:43:59,117
იო! ვასუპი?

853
00:44:00,057 --> 00:44:01,355
ჰო!

854
00:44:01,457 --> 00:44:03,292
ჰეი, შაქრის ჩიფსები.

855
00:44:03,394 --> 00:44:04,821
გჭირდებათ firmware განახლება?

856
00:44:04,923 --> 00:44:06,385
გაბრაზდი, მოკლე რაღაცეები.

857
00:44:06,487 --> 00:44:08,093
ვინმეს სჭირდება
ზეთის შეცვლა.

858
00:44:10,632 --> 00:44:13,866
მამაჩემს ყოველთვის ჰქონდა გამონათქვამი.

859
00:44:13,969 --> 00:44:17,063
არასოდეს ენდო კაცს
რომელიც ვერ იტევს თავის სასმელს.

860
00:44:17,165 --> 00:44:18,535
მან დამამშვიდა, კარგი?

861
00:44:18,637 --> 00:44:19,866
მე მიყვარს ალკოჰოლი.

862
00:44:19,968 --> 00:44:20,969
შემიძლია ვიყო ველური.

863
00:44:21,071 --> 00:44:22,335
რაც შეეხება იმ პატარა გოგონას,

864
00:44:22,437 --> 00:44:24,579
თქვენ არ ფიქრობთ
მეორედ რომ დავინახე,

865
00:44:24,681 --> 00:44:26,072
მე არ მივცემდი მას
პირდაპირ შენზე

866
00:44:26,174 --> 00:44:27,216
უბრალოდ რომ მოგაშოროთ?

867
00:44:27,318 --> 00:44:28,541
მე აღფრთოვანებული ვარ ჩხუბით,

868
00:44:28,643 --> 00:44:30,543
მაგრამ ნება მომეცით გაგატაროთ
რა მოხდება შემდეგ.

869
00:44:30,645 --> 00:44:32,149
სათადარიგო ნაწილები!
ჩვენ ვლუქავთ ქალაქს...

870
00:44:32,251 --> 00:44:34,088
ვინმემ მიიღო
სათადარიგო ნაწილები, რომლის გამოყენებაც შემიძლია?

871
00:44:34,190 --> 00:44:34,955
უჰ-ო.

872
00:44:36,361 --> 00:44:37,390
ჰეი, ჰეი, ეს მისი რობოტია.

873
00:44:37,492 --> 00:44:38,692
ეს არის ძველი CL4P...

874
00:44:38,794 --> 00:44:39,892
მაპატიე.
შემოდის.

875
00:44:39,994 --> 00:44:41,731
კომპიუტერის ვირუსი აქვს.
უაღრესად გადამდები.

876
00:44:43,157 --> 00:44:44,192
გაასუფთავეთ ქუჩა!

877
00:44:44,294 --> 00:44:45,499
<i>შენ,
მიწაზე.</i>

878
00:44:45,601 --> 00:44:46,659
<i>გადაადგილდით, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!</i>

879
00:44:49,136 --> 00:44:51,372
ახლა რომ გვაქვს
თინა და პირველი გასაღები,

880
00:44:51,474 --> 00:44:52,808
ეს მინდა გაჩვენო.

881
00:44:54,612 --> 00:44:56,905
ეს არის მაინინგ ჟურნალი
დატოვეს

882
00:44:57,007 --> 00:44:58,273
კორპორატიული ბიუროკრატის მიერ.

883
00:44:58,376 --> 00:45:00,248
მან დაალაგა ყველაფერი
მაღაროელები შემოიყვანეს,

884
00:45:00,350 --> 00:45:01,447
უმეტესობა უსარგებლოა.

885
00:45:01,549 --> 00:45:03,984
მაგრამ ამ გვერდზე...

886
00:45:08,687 --> 00:45:10,254
კიდევ ერთი გასაღები.

887
00:45:10,356 --> 00:45:13,255
მას ეგონა, რომ ეს უსარგებლო იყო
ერიდიანის ჭურჭლის ნაჭერი.

888
00:45:13,357 --> 00:45:15,891
მას წარმოდგენა არ ჰქონდა
მათ იპოვეს სარდაფის გასაღები.

889
00:45:15,993 --> 00:45:17,423
ეს არის ორი სამი.

890
00:45:17,525 --> 00:45:19,192
ასე რომ,
თუ ეს მეორე გასაღებია,

891
00:45:19,294 --> 00:45:21,196
რატომ უკვე არ გაქვს?

892
00:45:21,298 --> 00:45:23,531
რადგან მაღარო
არის Caustic Caverns-ში.

893
00:45:24,175 --> 00:45:26,034
ოჰ, სიგიჟე.

894
00:45:26,136 --> 00:45:27,975
საფრთხე! წითელი განგაში!

895
00:45:28,077 --> 00:45:30,270
ხალხო, ჩვენ უნდა გადავიდეთ!
ჯარისკაცები, ისინი მოდიან!

896
00:45:30,372 --> 00:45:31,404
მათ აქვთ იარაღი!
ისინი ისვრიან!

897
00:45:31,506 --> 00:45:32,478
- ისვრიან!
- კლაპი, შეანელე შენი როლი.

898
00:45:32,580 --> 00:45:33,880
რა არის საქმე?

899
00:45:33,982 --> 00:45:36,476
ჯარისკაცი ქალი
ვისაც მართლა სძულს როლანდ,

900
00:45:36,578 --> 00:45:39,051
რომელიც ვარაუდობს
მათ ორს ჰყავდათ...

901
00:45:39,153 --> 00:45:41,151
- მოდი, საქმეზე გადადი.
- ბარში იყო

902
00:45:41,253 --> 00:45:43,225
მოქსის დაკითხვა
და შენი მეგობარი ლარი...

903
00:45:43,327 --> 00:45:44,283
ეს მისი სახელი იყო?

904
00:45:44,385 --> 00:45:45,987
წესიერი ოთახიანი მეჩვენა.

905
00:45:46,089 --> 00:45:47,289
დაგინახეს?

906
00:45:47,392 --> 00:45:50,599
გპირდებით
არ გავბრაზდე, თუ ვიტყვი დიახ?

907
00:45:50,701 --> 00:45:53,102
<i>ლანსის ერთეული,
დაბლოკეთ ყველა გასასვლელი.</i>

908
00:45:53,204 --> 00:45:55,338
არავინ ტოვებს.

909
00:45:55,440 --> 00:45:57,105
წაიღე ეს ნივთი აქედან.

910
00:45:57,208 --> 00:45:58,638
ნიღბები ამოიღეთ.

911
00:45:58,740 --> 00:46:00,142
რა თქმა უნდა, მეთაურო.

912
00:46:00,244 --> 00:46:02,241
რა თქმა უნდა. ჰეი!

913
00:46:02,343 --> 00:46:05,506
ორსართულიანი საბაჟო ბლასტერი
იონიზებული ჭურვებით.

914
00:46:05,608 --> 00:46:08,117
ეს ნებისმიერს გადააჭარბებს
ძვლის გამანადგურებელი პანდორაზე.

915
00:46:08,219 --> 00:46:09,178
ვაჭრობა გინდა?

916
00:46:09,280 --> 00:46:10,949
მე მოგცემ
სპეციალური ფასი, არა?

917
00:46:11,051 --> 00:46:14,581
საკურთხეველი
ახლა ჩაკეტილია.

918
00:46:14,683 --> 00:46:17,256
არავინ არსად მიდის
სანამ ამ რობოტს არ ვიპოვით.

919
00:46:17,358 --> 00:46:20,621
არის რამე გამოსავალი აქედან
ეს არ ეხება ნაგავს?

920
00:46:22,199 --> 00:46:22,997
ჰმ...

921
00:46:23,760 --> 00:46:25,158
არა.

922
00:46:46,487 --> 00:46:47,521
რა?

923
00:46:47,623 --> 00:46:48,649
გინდოდათ მისი გამოყენება?

924
00:46:52,787 --> 00:46:56,157
შესასვლელი არის ქვემოდან
მთელი ეს ნამსხვრევები.

925
00:46:56,260 --> 00:46:57,163
იქით.

926
00:47:00,328 --> 00:47:03,131
უი! ნახე რა მივიღე!

927
00:47:03,233 --> 00:47:04,634
ჰეი! უი, უი, უი.

928
00:47:04,736 --> 00:47:05,699
გახსენი.

929
00:47:10,742 --> 00:47:12,539
გამარჯობა.

930
00:47:12,641 --> 00:47:14,343
ნეტავ
შეხედე ამას? კიბე.

931
00:47:14,445 --> 00:47:16,584
სამწუხაროდ,
ჩემი დიზაინი არ უწყობს ხელს

932
00:47:16,686 --> 00:47:18,252
ამ ტიპის ვერტიკალური მოგზაურობა.

933
00:47:18,354 --> 00:47:19,345
დრატები.

934
00:47:19,447 --> 00:47:20,890
მგონი, უბრალოდ...

935
00:47:23,120 --> 00:47:24,693
ისე...

936
00:47:24,795 --> 00:47:26,324
- ბედი ელის.
-კარგად ვარ!

937
00:47:28,191 --> 00:47:30,425
მმ! ხორცის წვნიანი.

938
00:47:30,527 --> 00:47:33,166
ქიმიური ნარჩენები
სამთო აღჭურვილობისგან.

939
00:47:33,268 --> 00:47:35,496
ის საკმარისად კოროზიულია
თითქმის ყველაფრის დასაშლელად

940
00:47:35,598 --> 00:47:37,038
ბუნებრივი კრისტალების გარდა
ამ გამოქვაბულში.

941
00:47:38,434 --> 00:47:40,873
როგორ ვიქნებით
გადალახოს ეს?

942
00:47:40,975 --> 00:47:43,240
კარგი, ეს არ მოხდება
იყოს ასე.

943
00:47:43,342 --> 00:47:45,246
როგორც ჩანს, ჩვენ უნდა
აიღე მაღალი გზა.

944
00:47:45,348 --> 00:47:47,045
კრიეგი.

945
00:47:47,147 --> 00:47:48,575
ვნახოთ, შევძლებთ თუ არა
აიღე ეს აქ.

946
00:47:48,677 --> 00:47:50,618
საბედნიეროდ,
ჩემი ბორბალი ძალიან დიდია,

947
00:47:50,720 --> 00:47:52,380
ასე რომ, მე უბრალოდ ვუყურებ, როგორ დნება

948
00:47:52,482 --> 00:47:53,813
სეიფიდან
და გონივრული მანძილი.

949
00:47:56,057 --> 00:47:58,053
საკმარისად პატარა ხარ
რომ შევიდეს იქ.

950
00:47:58,155 --> 00:47:59,522
გაიარეთ გვირაბი,

951
00:47:59,624 --> 00:48:01,929
იპოვნეთ მთავარი წვდომის კონტროლი
პანელი და შემდეგ განბლოკვა

952
00:48:02,031 --> 00:48:03,599
- კარი ბოლოს.
-შეიძლება!

953
00:48:03,701 --> 00:48:05,364
-ჩუმად.
-არაა პრობლემა.

954
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
არაფერი ცუდი არ მინდა
რომ მოხდეს თითოეულ თქვენგანს

955
00:48:07,695 --> 00:48:09,537
ყველაზე მეტად
შემზარავი გზა შესაძლებელია.

956
00:48:09,639 --> 00:48:12,068
კარგი, ჯერ მე წავალ.

957
00:48:12,170 --> 00:48:14,301
- მე მივიღე ეს.
- არა, გავიგე.

958
00:48:14,403 --> 00:48:15,635
- მივხვდი.
-თინა!

959
00:48:15,738 --> 00:48:17,412
გადის!
ჰეი, ჰეი.

960
00:48:17,514 --> 00:48:18,545
დამშვიდდი.

961
00:48:18,647 --> 00:48:19,579
ყველაზე მსუბუქი ვარ.

962
00:48:19,681 --> 00:48:21,181
-თინა!
- ჰეი!

963
00:48:28,590 --> 00:48:29,684
ჯერ ქალბატონები.

964
00:48:30,758 --> 00:48:32,060
წინააღმდეგი არ არის, თუ გავაკეთებ.

965
00:48:42,672 --> 00:48:43,632
- კარგად ხარ?
-მმ-ჰმ.

966
00:48:46,201 --> 00:48:47,276
ფრთხილად იყავი.

967
00:48:56,683 --> 00:48:58,253
ბიჭებო.

968
00:48:58,355 --> 00:48:59,087
შეხედე.

969
00:49:07,394 --> 00:49:10,258
იმედი ყვავის
ყველაზე უცნაურ ადგილებში.

970
00:49:10,360 --> 00:49:11,325
რაღაცნაირად ლამაზია.

971
00:49:11,427 --> 00:49:12,501
მისია შესრულებულია!

972
00:49:12,603 --> 00:49:14,364
კარი გახსნილია.

973
00:49:14,466 --> 00:49:15,904
<i>♪ ვინ არის საუკეთესო?
მე საუკეთესო ვარ ♪</i>

974
00:49:16,006 --> 00:49:17,639
<i>♪ მომეცი სამსახური
მე ჩავაბარებ ტესტს ♪</i>

975
00:49:17,741 --> 00:49:18,538
მას ვერსად წაიყვან.

976
00:49:18,640 --> 00:49:19,638
კარგად?

977
00:49:19,740 --> 00:49:20,735
გაგიმარჯოს.

978
00:49:21,877 --> 00:49:24,139
შეუძლებელია გთხოვ.

979
00:49:35,659 --> 00:49:37,458
ყვირილი საშხაპეები.

980
00:49:37,560 --> 00:49:39,025
ეს არის Bloodshots.

981
00:49:39,127 --> 00:49:40,624
დიახ, მათი სიმბოლოები
ყველგან არიან.

982
00:49:40,726 --> 00:49:44,699
ესენი არიან ფსიქოზები
სხვა ფსიქოზებს ეშინიათ.

983
00:49:44,801 --> 00:49:46,561
ალბათ ისევ აქ არიან.

984
00:49:46,663 --> 00:49:48,327
-წავიდეთ გავიგოთ.
- არავითარი ბომბი.

985
00:49:48,429 --> 00:49:49,838
ოპერაციას გავიკეთებ.

986
00:49:49,940 --> 00:49:51,832
თქვენგანი მხოლოდ ერთია
მსოფლიოში...

987
00:49:53,676 --> 00:49:54,703
და შენ განსაკუთრებული ხარ.

988
00:49:57,609 --> 00:49:59,480
ბიჭებო მაგრად იჯექით.
დაელოდე, რომ დავბრუნდებით.

989
00:49:59,582 --> 00:50:00,676
მოდი, ლილ.

990
00:50:17,867 --> 00:50:19,662
ადრე გაუმკლავდი Bloodshots-ს?

991
00:50:20,504 --> 00:50:21,494
ერთხელ.

992
00:50:21,596 --> 00:50:22,735
როგორ გაიგე?

993
00:50:22,837 --> 00:50:24,940
კეთილი სიტყვები და ჩახუტება?

994
00:50:25,042 --> 00:50:25,904
არ ვიცი რა არის
რაც ხდება მათთან

995
00:50:26,006 --> 00:50:27,604
როდესაც ისინი აქ არიან

996
00:50:27,706 --> 00:50:29,309
მაგრამ თითქოს ურტყამდნენ
გიჟის დამატებითი დოზით.

997
00:50:35,217 --> 00:50:36,976
გააცალკევეთ ხორცი,
დაამარილეთ ჭრილობა!

998
00:50:40,156 --> 00:50:42,350
- ძალიან ბევრია გადასაღებად.
- ანუ აფეთქება?

999
00:50:42,452 --> 00:50:44,057
ისე, ჩვენ ნამდვილად არ შეგვიძლია შერწყმა.

1000
00:50:44,159 --> 00:50:45,561
ჩვენ არ ვუყურებთ
რაიმე მათნაირი.

1001
00:50:45,663 --> 00:50:46,924
შენს გარდა, ლამაზო.

1002
00:50:47,026 --> 00:50:48,964
გმადლობთ!

1003
00:50:49,067 --> 00:50:50,427
ისე,
ჩემი გათვლებით,

1004
00:50:50,529 --> 00:50:51,765
წარმატების შანსები
სტელსი ოპერაცია

1005
00:50:51,867 --> 00:50:53,168
ამ სცენარში არის...

1006
00:50:53,899 --> 00:50:55,768
0%? ვაა!

1007
00:50:55,870 --> 00:50:57,470
თქვენ ამას არასოდეს ხედავთ!

1008
00:50:57,572 --> 00:50:59,906
ხო, მე მგონია, რომ მაშინ.
დაბრუნდი სატვირთო მანქანაში, არა?

1009
00:51:00,008 --> 00:51:01,475
ყურადღება მიაქციეთ თქვენ?

1010
00:51:01,578 --> 00:51:02,942
რა თქმა უნდა.

1011
00:51:03,044 --> 00:51:04,308
გავაანალიზე 16 მილიონი ვერსია

1012
00:51:04,410 --> 00:51:05,744
სადაც ერთი თქვენგანი
ქმნის ყურადღების გაფანტვას.

1013
00:51:05,846 --> 00:51:07,373
სრული მარცხი.

1014
00:51:07,475 --> 00:51:09,882
არა, არც ერთი ჩვენგანი.

1015
00:51:09,984 --> 00:51:11,320
მოიცადე, კიდევ ვინ არის...

1016
00:51:11,422 --> 00:51:12,922
ოჰ, არა.

1017
00:51:18,729 --> 00:51:21,388
შემოდის.

1018
00:51:23,491 --> 00:51:24,232
გამარჯობა.

1019
00:51:25,063 --> 00:51:26,300
როგორ ხარ?

1020
00:51:29,569 --> 00:51:31,767
უბრალოდ ცოტა ნერვიული სიცილი
ყინულის გასატეხად.

1021
00:51:32,841 --> 00:51:34,602
ბრწყინვალე!

1022
00:51:34,704 --> 00:51:36,304
უბრალოდ შემოტრიალდა ქალაქში

1023
00:51:36,406 --> 00:51:37,773
კარგ დროს ეძებს.

1024
00:51:41,444 --> 00:51:42,750
ქალბატონებო და ბატონებო!

1025
00:51:42,852 --> 00:51:44,582
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.

1026
00:51:47,550 --> 00:51:49,122
აქ იმიტომ ვარ, რომ მინდა ვიყო

1027
00:51:49,224 --> 00:51:50,649
და არა მეტისთვის
გამართლებული მიზეზი

1028
00:51:50,751 --> 00:51:52,321
როგორიცაა ყურადღების გაფანტვის მცდელობა.

1029
00:51:52,423 --> 00:51:54,259
მიუხედავად იმისა, რომ აზრი არ აქვს

1030
00:51:54,361 --> 00:51:55,797
რომ ვთქვა
რის თქმას ვაპირებ,

1031
00:51:55,899 --> 00:51:57,495
და მიუხედავად იმისა, რომ ვინმე რაციონალურია

1032
00:51:57,597 --> 00:51:59,699
იეჭვებს, რომ ეს უბრალოდ
უხეში გეგმის ნაწილი,

1033
00:51:59,801 --> 00:52:00,970
მე გადავწყვიტე

1034
00:52:01,072 --> 00:52:04,336
მთლიანად ჩემით
რომ ვთქვა შემდეგი.

1035
00:52:04,438 --> 00:52:07,966
ყველა ძუები
საჭიროა საკუთარი დუნდულების ჭამა

1036
00:52:08,069 --> 00:52:09,309
შენი ნაღველით...

1037
00:52:09,411 --> 00:52:11,640
...ტრაკ-სახები სანამ არ მოკვდები
დამარცხებული მოწამვლისგან

1038
00:52:11,742 --> 00:52:15,443
როგორც სულელი
ჩირქ-კრუტუნები რომ ხარ.

1039
00:52:19,753 --> 00:52:21,889
ეს ზედმეტი იყო?
ზედმეტი იყო, არა?

1040
00:52:21,991 --> 00:52:23,386
რამ გადალახა იგი ზღვარზე?

1041
00:52:23,488 --> 00:52:24,754
იყო თუ არა
"ნაჭუჭიანი ტრაკი-სახები"?

1042
00:52:26,630 --> 00:52:27,757
კიბეები. მოდი!

1043
00:52:33,565 --> 00:52:35,127
სავალი ნაწილით არა!

1044
00:52:37,136 --> 00:52:38,174
ჩემი პროგრამირება...

1045
00:52:40,768 --> 00:52:41,809
ოჰ, ეს დატოვებს კვალს.

1046
00:52:43,847 --> 00:52:45,473
შვილო... შენ მიმიხვდი!

1047
00:52:45,575 --> 00:52:46,813
კარგი, მე მკვდარი ვარ. როგორ იტყვი ამას?

1048
00:52:51,856 --> 00:52:53,145
ის კარგად იქნება?

1049
00:52:59,654 --> 00:53:01,888
შესანიშნავი გეგმა.

1050
00:53:01,991 --> 00:53:04,299
ვინ გამოიცნობდა
მესროლეს, არა?

1051
00:53:05,968 --> 00:53:07,027
ისე, გადავრჩით.

1052
00:53:08,937 --> 00:53:10,536
ამდენი თქვენი 0%.

1053
00:53:11,975 --> 00:53:13,737
ჯერ არ ხარ გარეთ.

1054
00:53:15,837 --> 00:53:17,136
ვფიქრობ
გასაღები აქ არის.

1055
00:53:20,047 --> 00:53:21,346
ტკბილი.

1056
00:53:21,448 --> 00:53:23,846
ასე რომ, გასაღები
არის ერთ-ერთ ასეთ ყუთში.

1057
00:53:24,853 --> 00:53:25,848
ერთი ამათგანი

1058
00:53:26,856 --> 00:53:29,024
კაბილონიანი ყუთები.

1059
00:53:29,126 --> 00:53:31,556
ჰო, ეს იქნება
ერთი წუთით.

1060
00:53:31,658 --> 00:53:32,792
ოთხი დღე
თუ თქვენ მუშაობთ მთელი საათის განმავლობაში

1061
00:53:32,894 --> 00:53:34,394
რაც არ შეგიძლია,

1062
00:53:34,496 --> 00:53:36,597
რადგან თქვენი სხეულები
საჭიროებს დასვენებას ყოველ 16 საათში.

1063
00:53:36,699 --> 00:53:37,891
ზარმაცი!

1064
00:53:37,993 --> 00:53:40,032
არა თუ ის ფსიქო რეიდერები
პირველი მოგვძებნე.

1065
00:53:40,134 --> 00:53:42,202
ეს არის Bloodshots.

1066
00:53:42,304 --> 00:53:43,762
ზემოთ რეიდერები ცხოვრობენ.
არა აქ ქვემოთ.

1067
00:53:43,864 --> 00:53:45,271
აქ რაიდერები არ არიან.

1068
00:53:45,373 --> 00:53:46,702
ტანის, არავინ ლაპარაკობს
რაიდერების შესახებ.

1069
00:53:46,805 --> 00:53:48,143
რა დიდი საქმეა
რაიდერების შესახებ?

1070
00:53:48,245 --> 00:53:49,374
ვიცი,
მაგრამ თქვენ აღზარდეთ რაიდერები.

1071
00:53:49,476 --> 00:53:51,079
რაც შეეხება
დავივიწყოთ ეს?

1072
00:53:51,181 --> 00:53:52,045
მე ხომ არ მაკლია
აქ რამე?

1073
00:53:52,147 --> 00:53:53,410
მაგრამ მე არ მესმის.

1074
00:53:53,512 --> 00:53:54,475
დაივიწყე
რაიდერები!

1075
00:53:54,577 --> 00:53:55,713
უბრალოდ დაივიწყე.

1076
00:53:56,920 --> 00:53:57,748
ვწუხვარ.

1077
00:54:33,790 --> 00:54:35,248
მესმის...

1078
00:54:35,350 --> 00:54:37,259
- სისხლჩაქცევებია აქ.
- შენ განაგრძობ რეიდერების აღზრდას.

1079
00:54:37,361 --> 00:54:38,927
- ტანის, ღმერთს ვფიცავ...
- ვიპოვე.

1080
00:54:39,030 --> 00:54:40,994
- რა?
-მეორე გასაღები.

1081
00:54:41,096 --> 00:54:42,922
როგორ... როგორ...?

1082
00:54:43,024 --> 00:54:45,433
არ ვიცი.
უბრალოდ გაუმართლა, ვფიქრობ.

1083
00:54:47,403 --> 00:54:48,695
ჰო, ვნახოთ
როგორი იღბლიანი ხარ.

1084
00:54:48,797 --> 00:54:50,004
ჩვენ მაინც უნდა გავიდეთ აქედან.

1085
00:54:50,106 --> 00:54:51,705
ამ გზით არის გასასვლელი პორტალი.

1086
00:54:51,807 --> 00:54:52,638
მოდი.

1087
00:54:57,037 --> 00:54:57,940
შშ!

1088
00:54:59,708 --> 00:55:00,613
რა არის ეს?

1089
00:55:06,157 --> 00:55:08,082
რა? მე გამოვრიცხავ
ჭარბი ტყვია.

1090
00:55:10,327 --> 00:55:12,026
დიდი ტყვია. დიდი ტყვია მოდის.
აი ჩვენ მივდივართ.

1091
00:55:12,128 --> 00:55:13,191
სხვა დროს არ შეგიძლია ამის გაკეთება?

1092
00:55:13,293 --> 00:55:14,795
ეს ახლა უნდა მოხდეს.

1093
00:55:14,897 --> 00:55:17,164
არ განმსჯი.

1094
00:55:20,236 --> 00:55:21,165
რა?
როგორ არის ეს სასაცილო?

1095
00:55:21,267 --> 00:55:22,567
თქვენ შეინახეთ იგი.

1096
00:55:22,669 --> 00:55:23,998
მე შენ განსაჯე
როცა პურს აფეთქებთ?

1097
00:55:24,100 --> 00:55:25,341
- არ გვინდა მიზიდვა...
-ფრთხილად!

1098
00:55:30,311 --> 00:55:31,476
ცოტა დახმარება?

1099
00:55:32,778 --> 00:55:33,808
შემომავალი!

1100
00:55:33,910 --> 00:55:35,884
წადი, წადი!
კარგი, მიდი ახლა!

1101
00:56:00,877 --> 00:56:01,872
ტანისი!

1102
00:56:03,704 --> 00:56:04,479
გმადლობთ.

1103
00:56:05,345 --> 00:56:06,580
შენს მარცხნივ!

1104
00:56:07,046 --> 00:56:08,043
ვაა!

1105
00:56:17,688 --> 00:56:18,691
მოდი აქ, გოგო!

1106
00:56:28,367 --> 00:56:29,771
რას აკეთებ?

1107
00:56:29,873 --> 00:56:30,962
იარაღი მჭირდებოდა.

1108
00:56:31,064 --> 00:56:33,136
ასე რომ, თქვენ ითხოვთ ამას, ტანის. იკითხე!

1109
00:56:33,238 --> 00:56:34,601
იმოძრავეთ!

1110
00:56:43,051 --> 00:56:44,343
ამ გზით!

1111
00:56:46,885 --> 00:56:48,947
ჩვენ ეს გვაქვს, ბიჭებო!

1112
00:56:49,049 --> 00:56:50,659
ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ!

1113
00:56:50,761 --> 00:56:51,751
კიბეები!

1114
00:56:51,853 --> 00:56:52,893
კრიეგ, დამეხმარე! მე არ ვარ...

1115
00:56:52,995 --> 00:56:53,792
წადი, წადი!

1116
00:57:08,704 --> 00:57:09,743
ლილიტ, მიგიხვდი!

1117
00:57:09,845 --> 00:57:10,875
წადი!

1118
00:57:15,282 --> 00:57:16,276
როლანდ!

1119
00:57:18,856 --> 00:57:19,818
ფრთხილად!

1120
00:57:20,758 --> 00:57:21,490
წადი, წადი!

1121
00:57:32,199 --> 00:57:33,568
წასვლის დროა.

1122
00:57:40,643 --> 00:57:42,208
დარწმუნებული ვარ
ჩვენ გავიარეთ რთული ნაწილი.

1123
00:57:42,310 --> 00:57:43,402
კარგი.

1124
00:57:51,322 --> 00:57:52,752
წადი, წადი, წადი!
ჩვენ უნდა გადავიტანოთ!

1125
00:57:58,087 --> 00:58:00,691
გამიშვი!
თინა!

1126
00:58:00,793 --> 00:58:02,721
ლილიტ!
გამარჯობა!

1127
00:58:09,338 --> 00:58:10,471
გამომყევი ამ გზით.

1128
00:58:10,573 --> 00:58:11,971
მე მაქვს უზარმაზარი
მიმართულების გრძნობა.

1129
00:58:12,073 --> 00:58:13,041
ღმერთო!

1130
00:58:27,157 --> 00:58:27,886
დამეხმარე!

1131
00:58:33,119 --> 00:58:34,321
კრიეგ, დამატრიალე!

1132
00:58:35,529 --> 00:58:36,756
ვიპოვე! ვიპოვე!

1133
00:58:36,858 --> 00:58:37,858
არის ლიფტი!

1134
00:58:37,960 --> 00:58:39,733
გამომყევი. ამ გზით. მოდი.

1135
00:58:41,328 --> 00:58:44,099
- როლანდ!
-კლაპი, წადი! წადი! წადი!

1136
00:58:44,201 --> 00:58:45,805
ლილიტ!
აღარ დამტოვო!

1137
00:58:49,776 --> 00:58:51,811
არის მომსახურე ლიფტი
ამ გზით!

1138
00:58:55,480 --> 00:58:56,781
აქ არის.

1139
00:58:56,883 --> 00:58:59,745
- ამ გზით. ოჰ, არა.
-წადი! წადი, წადი, წადი!

1140
00:58:59,847 --> 00:59:00,950
სირცხვილი!

1141
00:59:01,052 --> 00:59:02,747
ამას გარკვეული დრო დასჭირდება.
დაიჭირე ეს.

1142
00:59:02,850 --> 00:59:03,859
კლაპტრაპი!

1143
00:59:03,961 --> 00:59:05,283
დახმარება მჭირდება!

1144
00:59:05,385 --> 00:59:07,218
უჰ,
ყველას თვალწინ?

1145
00:59:07,320 --> 00:59:08,426
დიახ!
გაიხედე!

1146
00:59:08,528 --> 00:59:10,791
გაიხედე! გიბრძანებ!

1147
00:59:10,893 --> 00:59:12,056
კრიეგ, კომპანია მივიღეთ.

1148
00:59:12,158 --> 00:59:14,796
სისხლდენის დროა!

1149
00:59:14,898 --> 00:59:16,066
- მოდი!
- ვცდილობ!

1150
00:59:20,043 --> 00:59:21,106
კრიეგ, მოიცადე!

1151
00:59:21,208 --> 00:59:22,402
კრიეგ!

1152
00:59:34,256 --> 00:59:35,413
ეს არ მუშაობს.

1153
00:59:35,515 --> 00:59:36,955
შენ ხომ არ უნდა
იყოს ჭკვიანი?

1154
00:59:42,094 --> 00:59:43,297
მე მოგაბრუნებ
ხორცის ველოსიპედში!

1155
00:59:43,399 --> 00:59:44,523
კიდევ ერთი მსხვერპლი!

1156
00:59:55,244 --> 00:59:56,469
მადლობა, შვილო.

1157
01:00:04,945 --> 01:00:06,620
ტანისი!

1158
01:00:06,722 --> 01:00:08,151
-როგორ ვართ?
-არ მაქვს!

1159
01:00:13,530 --> 01:00:14,421
მოდი აქ,
მომეცი კოცნა!

1160
01:00:17,299 --> 01:00:18,832
კრიეგ! უკან დაიხიე!

1161
01:00:29,276 --> 01:00:32,270
წადი! წადი!

1162
01:00:32,372 --> 01:00:34,243
ვნანობ ყველაფერს!

1163
01:00:41,388 --> 01:00:43,316
მოდი!

1164
01:00:43,418 --> 01:00:45,191
-უნდა წავიდეთ.
- არაუშავს.

1165
01:00:45,293 --> 01:00:46,024
წადი, ტანის.

1166
01:00:47,562 --> 01:00:49,357
გაყვანილობის კიდევ ერთი პრობლემა გვაქვს.

1167
01:00:50,431 --> 01:00:51,494
პატარავ!

1168
01:00:53,961 --> 01:00:54,703
შიტ.

1169
01:00:56,300 --> 01:00:58,537
-როლანდ რას აკეთებ?
-ასწორებს.

1170
01:00:58,640 --> 01:01:00,033
-დაბრუნდი აქ!
-ჰეი.

1171
01:01:00,135 --> 01:01:01,776
არა გთხოვ ნუ.

1172
01:01:03,280 --> 01:01:04,471
- როლანდ!
-ჰეი თინა.

1173
01:01:06,449 --> 01:01:07,606
მე შეგხვდებით სარდაფში.

1174
01:01:08,250 --> 01:01:09,212
გპირდები.

1175
01:01:10,620 --> 01:01:12,314
ტანისი.

1176
01:01:13,455 --> 01:01:14,954
- დაარტყი!
- კარგი, დაარტყამ!

1177
01:01:19,194 --> 01:01:20,190
როლანდ!

1178
01:01:26,499 --> 01:01:28,226
კარგი, ბობ.

1179
01:01:28,328 --> 01:01:30,338
მზად ხარ უკანალის დასარტყმელად?

1180
01:01:30,440 --> 01:01:32,371
ვიცოდი რომ ამას იტყოდი.

1181
01:02:12,047 --> 01:02:14,409
მუხრუჭები გამორთულია!
ჩვენ არ ვანელებთ!

1182
01:02:15,649 --> 01:02:16,675
ჩვენ არ ვაპირებთ ამას!

1183
01:02:28,022 --> 01:02:29,663
ტელეპორტაცია.

1184
01:02:29,765 --> 01:02:31,563
შემიძლია ნივთების გადატანა
ჩემი გონებით, თქვენ.

1185
01:02:31,665 --> 01:02:32,630
მკვდრები არ ვართ?

1186
01:02:32,732 --> 01:02:34,432
მე ისევ დამონებული ვარ? დრატები.

1187
01:02:36,103 --> 01:02:38,399
ჩატნის ღებინება დედოფალი.
ეჰ! ვაი!

1188
01:02:38,501 --> 01:02:40,967
მგონი ტელეპორტაცია
საკმაოდ ავად გახადა.

1189
01:02:41,069 --> 01:02:42,308
როგორ გააკეთე ეს?

1190
01:02:42,410 --> 01:02:43,971
არ ვიცი.

1191
01:02:44,073 --> 01:02:45,943
რაღაცნაირად მოხდა.

1192
01:02:46,045 --> 01:02:48,008
ჰეი, როლანდს
კარგად იქნება, არა?

1193
01:02:48,110 --> 01:02:49,442
ის ელიტარული ჯარისკაცია.

1194
01:02:49,544 --> 01:02:51,820
თუ ვინმეს შეუძლია ამისგან თავის დაღწევა,
ის არის.

1195
01:02:54,284 --> 01:02:55,522
სად ვართ?

1196
01:02:55,624 --> 01:02:57,857
ECHOnet-ზე ვერ ვკითხულობ.

1197
01:02:57,959 --> 01:03:00,156
მაგრამ როგორც ჩანს
ჩვენ ძველ მაღაროში ვართ.

1198
01:03:00,258 --> 01:03:02,655
იქნებ ვიპოვოთ
რაღაც თავშესაფარი შიგნით.

1199
01:03:26,721 --> 01:03:28,320
გავაერთიანე გასაღებები.

1200
01:03:28,422 --> 01:03:29,418
შეხედე.

1201
01:03:33,423 --> 01:03:35,188
რა არის ეს?
რაიმე სახის რუკა?

1202
01:03:35,290 --> 01:03:36,689
წარმოუდგენელია, არა?

1203
01:03:37,730 --> 01:03:39,131
ეს არ არის მხოლოდ გასაღები.

1204
01:03:41,437 --> 01:03:42,664
და იქვე...

1205
01:03:42,767 --> 01:03:43,971
სარდაფი?

1206
01:03:45,332 --> 01:03:46,366
სირცხვილია

1207
01:03:46,468 --> 01:03:48,140
დედაშენი აქ არ არის
ამის სანახავად.

1208
01:03:49,645 --> 01:03:51,509
იქ იყო მთელი დრო.

1209
01:03:51,611 --> 01:03:52,912
როგორც ჩანს.

1210
01:03:53,014 --> 01:03:54,480
მე ეს მინახავს
ადრე სადმე.

1211
01:03:54,582 --> 01:03:55,848
Firehawk.

1212
01:03:55,950 --> 01:03:58,711
ერიდიანის ქალღმერთი,
პლანეტის მფარველი.

1213
01:04:02,993 --> 01:04:06,158
ისე, ეს ყველაფერი ცოტა უაზროა
მესამე ნაწილის გარეშე.

1214
01:04:07,288 --> 01:04:08,457
ოჰ, ჩვენ გვაქვს.

1215
01:04:12,533 --> 01:04:14,259
ის არის გასაღები.

1216
01:04:14,361 --> 01:04:16,096
ლიფტმა დაადასტურა.

1217
01:04:16,198 --> 01:04:17,604
ეს იყო ფაზის გასეირნება.

1218
01:04:17,706 --> 01:04:19,240
მხოლოდ ერიდიანს შეეძლო ამის გაკეთება.

1219
01:04:19,342 --> 01:04:20,398
მოიცადე ერთი წუთი.

1220
01:04:20,500 --> 01:04:21,608
თუ ის გასაღების ნაწილია,

1221
01:04:21,710 --> 01:04:23,069
რა ხდება როცა ის ხსნის?

1222
01:04:23,171 --> 01:04:24,374
ვვარაუდობდი, რომ იცოდი.

1223
01:04:25,681 --> 01:04:27,045
დედაშენს არასდროს უთქვამს?

1224
01:04:27,148 --> 01:04:29,608
რვა ვიყავი. ძლივს ვახერხებ
დაიმახსოვრე მისი სახე.

1225
01:04:29,710 --> 01:04:32,611
როცა ერიდიას ასული
ათავსებს გასაღებს,

1226
01:04:32,713 --> 01:04:34,846
ნაჭრები მოხმარებულია
და სარდაფი იხსნება.

1227
01:04:37,390 --> 01:04:41,124
ახლა, მე სულაც არ ვარ
გჯეროდეს, რომ ეს ნიშნავს მის მოკვლას.

1228
01:04:41,226 --> 01:04:42,694
მაგრამ თქვენ მზად ხართ
რომ გარისკო.

1229
01:04:42,796 --> 01:04:44,361
ისე, არჩევანი არ გვაქვს.

1230
01:04:45,226 --> 01:04:46,762
ან წავიყვანთ მას

1231
01:04:46,864 --> 01:04:48,233
ან ატლასი აკეთებს.

1232
01:04:50,368 --> 01:04:52,270
არ არსებობს ხსნა
მსხვერპლის გარეშე.

1233
01:05:03,650 --> 01:05:06,878
ყველაზე საშინელი ორგია.

1234
01:05:19,667 --> 01:05:20,760
მშვიდად განისვენე, ბობ.

1235
01:05:31,843 --> 01:05:33,912
ოჰ, სიგიჟე.

1236
01:05:45,859 --> 01:05:47,787
უი. ბოდიში.

1237
01:05:47,889 --> 01:05:49,663
ერთი წუთით იქ გავიფიქრე
სიმკაცრე გქონდა.

1238
01:05:49,765 --> 01:05:51,191
მართლაც სასიამოვნო მომენტი იყო.

1239
01:05:51,293 --> 01:05:52,966
მე მას ყოველთვის ვაფასებ.

1240
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
ასევე, ავიღე
ბოლო ნაწილები, რაც მჭირდებოდა

1241
01:05:55,264 --> 01:05:56,696
მკვდარი ტრანსფორმატორიდან,

1242
01:05:56,798 --> 01:05:59,733
და გაასწორა საქმე
თქვენ ასე დაუფიქრებლად გაანადგურეთ.

1243
01:06:10,786 --> 01:06:12,451
შენ არ დააჭირე ამას, არა?

1244
01:06:12,554 --> 01:06:14,283
მე არა.

1245
01:06:14,385 --> 01:06:15,947
მე შემიძლია კიდევ ერთხელ გავანადგურო
თუ გნებავთ.

1246
01:06:17,621 --> 01:06:20,158
ოჰ, "გმადლობთ, კლაპტრაპ.
შენ შეუცვლელი ხარ."

1247
01:06:20,261 --> 01:06:23,163
გმადლობთ, ლილიტ.
შენი ქება ათბობს ჩემს სულს.

1248
01:06:46,686 --> 01:06:47,682
<i>ლილიტი.</i>

1249
01:06:49,355 --> 01:06:51,026
<i>გატეხე შუქურა?
მე მოგვეცი?</i>

1250
01:06:54,425 --> 01:06:57,857
აჰ, ეს ნაგავი იყო
მთელი დრო.

1251
01:06:59,800 --> 01:07:01,034
<i>სულაც არა.</i>

1252
01:07:01,136 --> 01:07:03,838
<i>ეს იყო ძალიან ზუსტი
თვალთვალის მოწყობილობა</i>

1253
01:07:03,940 --> 01:07:06,531
ამან მიმიყვანა
შენ და თინა.</i>

1254
01:07:06,634 --> 01:07:07,699
<i>ახლა ვიწყებდი ფიქრს</i>

1255
01:07:07,801 --> 01:07:09,377
<i>რომ ის იქნებოდა
სამუდამოდ გამექცე.</i>

1256
01:07:09,479 --> 01:07:10,609
ის ჭკვიანია.

1257
01:07:10,711 --> 01:07:12,674
<i>ის ჩემია.</i>

1258
01:07:16,609 --> 01:07:17,710
<i>და ჟოლოსფერი ლანსი</i>

1259
01:07:17,812 --> 01:07:18,953
<i>მიდიან
მისი შეგროვება ახლავე.</i>

1260
01:07:19,056 --> 01:07:20,718
თუ მის უკან მიდიხარ,
გასაღებს გავანადგურებ.

1261
01:07:20,820 --> 01:07:21,787
<i>არა, არა.</i>

1262
01:07:21,889 --> 01:07:23,520
<i>იმიტომ, რომ თუ გააკეთე,</i>

1263
01:07:25,553 --> 01:07:26,852
<i>მაშინ მომიწევს მოკვლა</i>

1264
01:07:26,954 --> 01:07:29,688
<i>ამ გმირული ჯგუფის დანარჩენი ნაწილი
სარდაფებზე მონადირეები</i>

1265
01:07:29,790 --> 01:07:31,765
<i>ის იყო
slumming გარშემო ერთად.</i>

1266
01:07:31,867 --> 01:07:33,899
<i>და გპირდები, ლილიტ,</i>

1267
01:07:34,001 --> 01:07:35,433
<i>ეს არ იქნება სწრაფი სიკვდილი.</i>

1268
01:07:37,836 --> 01:07:39,173
<i>კარგი.</i>

1269
01:07:39,874 --> 01:07:41,238
<i>მიხარია, რომ გხედავთ თქვენ ქმნით</i>

1270
01:07:41,340 --> 01:07:43,540
<i>ჭკვიანი არჩევანი ერთხელ.</i>

1271
01:07:44,912 --> 01:07:46,573
<i>და როცა ეს დასრულდება,</i>

1272
01:07:46,675 --> 01:07:48,248
<i>გადაგიხდიან
რაზეც შევთანხმდით.</i>

1273
01:07:50,818 --> 01:07:51,713
<i>გმადლობთ, ლილიტ.</i>

1274
01:08:01,430 --> 01:08:03,624
ოჰ.

1275
01:08:03,727 --> 01:08:06,494
თინა, ნახე, ვიცი
როგორ უნდა გამოიყურებოდეს ეს, მაგრამ...

1276
01:08:06,596 --> 01:08:09,203
მე ერთადერთი ვარ
ვისაც შეუძლია სარდაფის გახსნა.

1277
01:08:11,240 --> 01:08:14,901
და მე გამოვიყენებ ყველაფერს
არის შიგნით მის მოსაკლავად.

1278
01:08:19,741 --> 01:08:21,408
ცუდია, რომ არ გექნებათ
იყავი მის სანახავად.

1279
01:08:21,510 --> 01:08:23,115
- მოიცადე.
- დატკბი თავისუფლებით.

1280
01:08:23,217 --> 01:08:24,482
თინა. თინა, არა!

1281
01:09:06,796 --> 01:09:07,525
მე ვცეკვავ იმიტომ რომ...

1282
01:09:08,730 --> 01:09:10,162
შენ ცოცხალი ხარ.

1283
01:09:10,264 --> 01:09:11,664
არა იმიტომ
მე მეგონა მკვდარი იყავი.

1284
01:09:11,766 --> 01:09:13,030
გულისამრევი.

1285
01:09:13,132 --> 01:09:14,464
დანარჩენები სად არიან?

1286
01:09:14,566 --> 01:09:15,899
მათ იპოვეს სატვირთო მანქანა
სოფელში და წავიდა.

1287
01:09:16,001 --> 01:09:16,996
ჩემს გარეშე.

1288
01:09:18,135 --> 01:09:19,273
რომელ სოფელში?

1289
01:09:22,674 --> 01:09:23,975
ეს უნდა ჰქონდეს
იყო ერთ-ერთი ორიგინალი

1290
01:09:24,077 --> 01:09:25,345
პანდორას დასახლებები.

1291
01:09:25,978 --> 01:09:27,215
როგორი უცნაური.

1292
01:09:29,851 --> 01:09:31,043
მე ვიცი ეს ადგილი.

1293
01:09:48,469 --> 01:09:50,000
<i>მოდი.
მოდი. დატოვე.</i>

1294
01:09:50,102 --> 01:09:51,371
<i>მოდი, ძვირფასო.</i>

1295
01:09:52,975 --> 01:09:54,774
იჩქარე, მომეცი ლილიტი!

1296
01:09:54,876 --> 01:09:56,134
მოდი! მოდი!

1297
01:09:57,672 --> 01:09:59,372
დაიმახსოვრე, მე ყოველთვის მეყვარები!

1298
01:09:59,474 --> 01:10:00,215
დედა!

1299
01:10:00,945 --> 01:10:02,547
არა!

1300
01:10:10,885 --> 01:10:11,853
ჰეი,
სად მიდიხარ

1301
01:10:12,958 --> 01:10:13,921
ლილიტი.

1302
01:10:14,729 --> 01:10:15,494
ლილიტ!

1303
01:10:32,507 --> 01:10:34,108
ეს შენი სახლია?

1304
01:10:34,210 --> 01:10:35,206
ჰო.

1305
01:10:36,182 --> 01:10:38,286
ერთხელ აქ ვცხოვრობდი.

1306
01:10:54,002 --> 01:10:55,534
ეს ადგილი არის...

1307
01:10:57,031 --> 01:10:59,868
რაღაცის გახსენება
ღრმად ჩემს ფაილებში.

1308
01:11:03,240 --> 01:11:04,708
ეგ ნახატი...

1309
01:11:06,609 --> 01:11:08,283
თავს უცნაურად ვგრძნობ.

1310
01:11:14,789 --> 01:11:15,785
<i>ლილიტი.</i>

1311
01:11:16,691 --> 01:11:17,490
დედა?

1312
01:11:18,928 --> 01:11:20,152
<i>თუ ამას ხედავთ...</i>

1313
01:11:22,691 --> 01:11:23,925
<i>მეშინია, რომ ვერ მოვახერხე.</i>

1314
01:11:26,026 --> 01:11:28,868
<i>ძალიან ვწუხვარ
რომ გამოგგზავნე.</i>

1315
01:11:28,970 --> 01:11:30,437
<i>არ მინდოდა.</i>

1316
01:11:31,898 --> 01:11:33,873
<i>მაგრამ როგორც კი მივხვდი</i>

1317
01:11:33,975 --> 01:11:35,634
<i>რა ხარ,</i>

1318
01:11:35,736 --> 01:11:37,004
<i>რაც შეიძლება გახდე...</i>

1319
01:11:38,645 --> 01:11:41,415
<i>ვიცოდი რომ არასდროს
იყავი უსაფრთხო აქ პანდორაზე.</i>

1320
01:11:42,644 --> 01:11:44,779
<i>მაგრამ თუ ოდესმე დაბრუნდებით,</i>

1321
01:11:44,882 --> 01:11:47,751
<i>მე დავრწმუნდი
რომ კლეპტრაპი გიპოვის,</i>

1322
01:11:48,782 --> 01:11:50,787
<i>დაგეხმარებით გაიგოთ...</i>

1323
01:11:51,993 --> 01:11:52,987
<i>შენი ბედი.</i>

1324
01:11:57,967 --> 01:12:00,027
<i>ლილიტ, მიყვარხარ.</i>

1325
01:12:10,076 --> 01:12:11,203
<i>მინდა...</i>

1326
01:12:12,675 --> 01:12:16,175
<i>შემეძლო ბოლოჯერ დაგეჭირა.</i>

1327
01:12:27,697 --> 01:12:28,462
თინა!

1328
01:12:31,531 --> 01:12:34,163
უი.
ეს უცნაური იყო.

1329
01:12:34,265 --> 01:12:36,267
გავშავდი.

1330
01:12:36,369 --> 01:12:39,171
რამე მნიშვნელოვანი მოხდა?

1331
01:13:04,826 --> 01:13:06,267
ის ამბობს, რომ აქ არის.

1332
01:13:06,369 --> 01:13:07,759
სულ მე ვხედავ
არის რაღაც ხვრელები.

1333
01:13:07,861 --> 01:13:09,434
დარწმუნებული ხარ რომ ეს არის?

1334
01:13:09,536 --> 01:13:10,765
არ ვიცი.
სადღაც არის.

1335
01:13:10,867 --> 01:13:12,203
კარგი,
რას ჰგავს?

1336
01:13:12,305 --> 01:13:14,167
დიდი. ეს არის თაღი.

1337
01:13:15,971 --> 01:13:17,937
აქ არის სადღაც.
ვიცი, რომ აქ არის.

1338
01:13:18,039 --> 01:13:19,037
საიდან იცი რომ აქ არის?

1339
01:13:19,139 --> 01:13:21,138
იმიტომ რომ ემოციებს ვგრძნობ.

1340
01:13:21,240 --> 01:13:22,580
შეგიძლია უფრო დაკონკრეტდე?

1341
01:13:22,683 --> 01:13:24,648
- ძალაუფლება!
- ახლა არა, კრიეგ. გთხოვთ.

1342
01:13:24,751 --> 01:13:26,754
- კარგი, მივხვდი...
- მაგრამ ეს რაღაცას ნიშნავს!

1343
01:13:26,856 --> 01:13:27,987
არა, არა, არა!

1344
01:13:28,089 --> 01:13:29,457
მე არ მივყვები.

1345
01:13:44,272 --> 01:13:46,606
კრიეგ, შენ გენიოსო. შენ იპოვე!

1346
01:14:04,757 --> 01:14:06,318
უნდა გაგაფრთხილო,
ამან შეიძლება მოგკლას.

1347
01:14:07,787 --> 01:14:09,195
მე?

1348
01:14:09,297 --> 01:14:12,191
არა, ბიჭო. მე ვარ განსაკუთრებული.

1349
01:14:12,293 --> 01:14:14,601
რაც არ უნდა იყოს ეს,
ეს მე დამაძლეველს გახდის.

1350
01:14:46,926 --> 01:14:48,699
რა მოხდა?

1351
01:14:48,801 --> 01:14:51,198
მე ვარ განსაკუთრებული.
რაღაც უნდა გააკეთოს.

1352
01:14:55,307 --> 01:14:56,610
როგორც ჩანს, არა.

1353
01:14:59,181 --> 01:15:00,680
კარგი, თინა.

1354
01:15:01,280 --> 01:15:02,308
კარგად გააკეთე.

1355
01:15:06,956 --> 01:15:07,852
საოცარი ძალისხმევა.

1356
01:15:26,774 --> 01:15:28,673
თქვენ გადარჩით ყველაზე ცუდ პლანეტას
გალაქტიკაში.

1357
01:15:28,775 --> 01:15:31,938
შენ იპოვე გასაღები
და თავად სარდაფი.

1358
01:15:32,040 --> 01:15:33,911
შენ მამაშენი გააჩინე
ასე ამაყი.

1359
01:15:37,316 --> 01:15:38,476
მეთაური ნოქსი,

1360
01:15:39,883 --> 01:15:41,352
მჭირდება
მისი ნერვული სისტემა ხელუხლებელი.

1361
01:15:41,454 --> 01:15:43,052
შეინახეთ ორგანოები ყინულზე.

1362
01:15:44,991 --> 01:15:47,056
ალბათ უკეთესი ბედი გვექნება
მომდევნო კლონთან ერთად.

1363
01:15:48,329 --> 01:15:49,663
ჰეი, სულელო.

1364
01:15:58,331 --> 01:16:00,941
ეს იყო საკმაოდ
შესასვლელი, როლანდ.

1365
01:16:01,043 --> 01:16:02,301
მენატრები?

1366
01:16:02,403 --> 01:16:04,436
შეიძლება დღე გადაარჩინა
რომ არა...

1367
01:16:05,973 --> 01:16:07,406
ჩემი ატლასის ავტო ფარი.

1368
01:16:13,385 --> 01:16:14,814
მოკალი ისინი ყველა.

1369
01:16:20,524 --> 01:16:21,629
დაიჭირე ცეცხლი.

1370
01:16:22,229 --> 01:16:23,429
ეს არის ბრძანება.

1371
01:16:23,531 --> 01:16:24,757
<i>გესმის მეთაური.</i>

1372
01:16:24,859 --> 01:16:25,765
<i>იარაღები ქვემოთ.</i>

1373
01:16:32,066 --> 01:16:32,970
როლანდ, მართალი იყავი.

1374
01:16:35,242 --> 01:16:36,241
მე უნდა...

1375
01:16:40,113 --> 01:16:41,342
არა!

1376
01:16:41,444 --> 01:16:42,441
არა!

1377
01:16:44,077 --> 01:16:45,378
რაიმე სხვა წინააღმდეგობა?

1378
01:16:46,287 --> 01:16:47,578
მხოლოდ ერთი!

1379
01:16:49,952 --> 01:16:52,125
რომ გააგრძელო სუნთქვა.

1380
01:16:52,227 --> 01:16:53,592
მაგრამ მე დავუშვებ

1381
01:16:53,694 --> 01:16:55,663
ჩემს მეგობრებს თუ მისცემთ უფლებას
წადი მშვიდობით.

1382
01:16:57,122 --> 01:16:58,495
და მითხარი, ლილიტ,

1383
01:16:58,597 --> 01:17:00,327
უბრალოდ რატომ გავაკეთო ეს?

1384
01:17:03,571 --> 01:17:05,167
იმიტომ რომ ქალიშვილი ვარ
ერიდიას.

1385
01:17:07,070 --> 01:17:08,801
<i>ეს ვნახე
ადრე სადმე.</i>

1386
01:17:08,903 --> 01:17:09,934
<i>Firehawk.</i>

1387
01:17:10,036 --> 01:17:11,310
<i>ერიდიანის ქალღმერთი.</i>

1388
01:17:11,412 --> 01:17:12,746
ეს შენი პლანეტაა, ლილიტ.

1389
01:17:13,612 --> 01:17:14,808
თქვენ უნდა დაიცვათ იგი.

1390
01:17:14,910 --> 01:17:16,682
<i>დედას უყვარდი.</i>

1391
01:17:16,784 --> 01:17:19,043
ის ყოველთვის მეუბნებოდა
რამდენად განსაკუთრებული იყავი.

1392
01:17:19,145 --> 01:17:21,281
<i>მე ვიპოვე.</i>

1393
01:17:21,383 --> 01:17:22,386
<i>როგორ...?</i>
<i>არ ვიცი.</i>

1394
01:17:22,488 --> 01:17:24,285
უბრალოდ გაუმართლა, ვფიქრობ.

1395
01:17:28,993 --> 01:17:30,495
ერიდიას ქალიშვილი, პატარავ!

1396
01:17:30,597 --> 01:17:32,198
ფსონი, რომ არ გინახავთ ამის მოსვლა!

1397
01:17:34,971 --> 01:17:35,961
მაგრამ...

1398
01:17:36,063 --> 01:17:36,968
მაგრამ მე ვარ განსაკუთრებული.

1399
01:17:38,305 --> 01:17:39,333
ოჰ, შენ ხარ.

1400
01:17:40,508 --> 01:17:41,676
უბრალოდ არა ისე, როგორც შენ ფიქრობდი.

1401
01:17:43,311 --> 01:17:44,305
ვხსნი სარდაფს...

1402
01:17:45,478 --> 01:17:46,307
გოგონა თავისუფლდება.

1403
01:17:49,009 --> 01:17:50,843
თქვენ გახსენით სარდაფი

1404
01:17:50,945 --> 01:17:52,379
და ყველანი თავისუფლად წახვალთ.

1405
01:17:53,354 --> 01:17:54,513
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

1406
01:17:56,623 --> 01:17:58,555
ახლახან გავარკვიე.

1407
01:17:58,657 --> 01:18:01,394
დედაშენმა მომცა

1408
01:18:01,496 --> 01:18:02,926
რომ წაგიყვანო აქედან,

1409
01:18:03,028 --> 01:18:05,524
ასე რომ თქვენ არასოდეს
უნდა გახსნა ეს სარდაფი.

1410
01:18:05,626 --> 01:18:06,866
ისე, ეს მშვენივრად გამოვიდა.

1411
01:18:08,600 --> 01:18:10,001
უნდა გავხსნა.

1412
01:18:13,299 --> 01:18:15,107
არ არის ხსნა მსხვერპლის გარეშე.

1413
01:18:15,210 --> 01:18:16,238
გახსოვს?

1414
01:18:17,608 --> 01:18:18,636
მაგრამ არ შეგიძლია.

1415
01:18:19,181 --> 01:18:20,178
არ შეგიძლია.

1416
01:18:20,281 --> 01:18:21,639
კარგია.

1417
01:18:22,217 --> 01:18:23,311
უსაფრთხოდ ხარ.

1418
01:18:24,483 --> 01:18:25,478
და თინა,

1419
01:18:26,487 --> 01:18:28,346
მოგონებები უფრო ძლიერია

1420
01:18:28,448 --> 01:18:31,291
ვიდრე არაფერი
ატლასს ოდესმე შეეძლო შექმნა.

1421
01:18:31,393 --> 01:18:33,920
ახლა შენ მიიღე ერთი ჩემგანი.

1422
01:19:49,269 --> 01:19:50,596
დიახ.

1423
01:20:03,782 --> 01:20:05,375
ტანის, რა ხდება?

1424
01:20:05,477 --> 01:20:07,220
ერიდიანებმა გადმოგვცეს

1425
01:20:07,322 --> 01:20:08,982
ჩემპიონი.

1426
01:20:25,474 --> 01:20:27,131
ლეგენდები მართალი იყო.

1427
01:20:27,233 --> 01:20:28,408
ის არის Firehawk.

1428
01:20:28,510 --> 01:20:30,009
ლილიტ, გესმის ჩემი?

1429
01:20:31,777 --> 01:20:34,706
მიმიყვანე სარდაფში.

1430
01:20:34,808 --> 01:20:36,950
თუ არა, მე მივდივარ
უნდა ატკინო შენი მეგობრები.

1431
01:20:41,620 --> 01:20:42,587
წამომწიე!

1432
01:20:42,689 --> 01:20:43,682
ლილიტ, მიშველე!

1433
01:21:04,207 --> 01:21:06,177
წვიმს, თინა!

1434
01:21:14,289 --> 01:21:15,354
<i>შეტევა!</i>

1435
01:21:20,694 --> 01:21:21,925
ბიჭებო ისვრით?

1436
01:21:22,027 --> 01:21:23,389
ვწუხვარ,
ვერაფერს ვგრძნობდი.

1437
01:21:23,491 --> 01:21:24,263
თქვენ მიიღებთ ტყვიას.
თქვენ მიიღებთ ტყვიას.

1438
01:21:24,366 --> 01:21:25,592
გაიქეცი, გაიქეცი.

1439
01:21:32,701 --> 01:21:34,601
ინტერპლანეტარული
ნინძას მკვლელის რეჟიმი გააქტიურებულია.

1440
01:21:36,469 --> 01:21:38,772
განზე გადადით, ძუები.

1441
01:22:31,631 --> 01:22:33,891
ლილიტი. ლილიტ!

1442
01:22:35,732 --> 01:22:36,971
არა!

1443
01:22:37,771 --> 01:22:39,567
ლილიტ, გესმის ჩემი?

1444
01:22:47,948 --> 01:22:49,280
ისე, სახალისო იყო
სანამ გაგრძელდა.

1445
01:22:54,316 --> 01:22:56,782
ლილიტი. მოდი, ლილიტ.

1446
01:23:04,432 --> 01:23:05,197
ლილიტი.

1447
01:23:06,391 --> 01:23:07,331
გთხოვ გაიღვიძე.

1448
01:23:08,834 --> 01:23:10,532
ტანის, გაიქეცი.

1449
01:23:53,012 --> 01:23:55,643
ჩემს გარდა არავინ მომკლავს!

1450
01:24:10,523 --> 01:24:12,264
ყველამ, გაიქეცით!

1451
01:24:20,742 --> 01:24:21,735
წადი! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

1452
01:24:29,683 --> 01:24:30,447
სირცხვილი!

1453
01:24:52,104 --> 01:24:53,470
ტანის, შენ ცოცხალი ხარ.

1454
01:24:54,004 --> 01:24:55,774
მე ცოცხალი ვარ!

1455
01:24:55,876 --> 01:24:57,408
ეს ბიჭი, არც ისე ბევრი.

1456
01:25:05,949 --> 01:25:06,948
სირენა.

1457
01:25:07,050 --> 01:25:08,045
თინა!

1458
01:25:08,556 --> 01:25:09,552
თინა!

1459
01:25:10,558 --> 01:25:11,554
თინა!

1460
01:25:15,731 --> 01:25:17,230
ტანის, თინა სად არის?

1461
01:25:17,797 --> 01:25:18,792
ლილიტ!

1462
01:25:20,970 --> 01:25:22,999
მე გაგაფრთხილე
იმედი არ გამიცრუო.

1463
01:25:23,101 --> 01:25:25,604
მიმიყვანე ახლა სარდაფში.

1464
01:25:46,795 --> 01:25:48,921
ხო, სიგიჟე.

1465
01:26:00,004 --> 01:26:01,831
გამიშვი!

1466
01:26:01,933 --> 01:26:03,177
გააგრძელე ბრძოლა
და მოგკლავ.

1467
01:26:08,979 --> 01:26:10,841
ლილიტ!

1468
01:26:10,943 --> 01:26:12,010
ლილიტ, გამოიჩინე თავი!

1469
01:26:13,779 --> 01:26:15,288
გამოიჩინე თავი თორემ მოვკლავ!

1470
01:26:16,625 --> 01:26:17,620
მე გავაკეთებ!

1471
01:26:18,517 --> 01:26:19,653
დამიჯერე.

1472
01:26:19,755 --> 01:26:20,953
ოჰ, მე მჯერა შენი.

1473
01:26:22,489 --> 01:26:23,725
აჰ, ლილიტ.

1474
01:26:25,491 --> 01:26:26,233
ეს არის...

1475
01:26:30,001 --> 01:26:31,370
დაუჯერებელი.

1476
01:26:34,538 --> 01:26:36,837
ბევრად მეტი
ვიდრე ოდესმე წარმომედგინა.

1477
01:26:40,008 --> 01:26:43,582
რასის საგანძური
რომელიც ოდესღაც მართავდა გალაქტიკებს.

1478
01:26:43,684 --> 01:26:44,680
შეხედე.

1479
01:26:47,153 --> 01:26:49,256
ძალაუფლება. გრძნობთ ამას?

1480
01:26:50,054 --> 01:26:51,489
შეგიძლია...

1481
01:26:53,896 --> 01:26:55,592
ჰო, ვგრძნობ.

1482
01:26:56,890 --> 01:26:59,766
პატიოსნად, ეს მაიძულებს
ცოტა ავადმყოფი.

1483
01:26:59,868 --> 01:27:01,592
შენ შეეგუები.

1484
01:27:01,694 --> 01:27:03,193
ჰო. ხედავ...

1485
01:27:03,295 --> 01:27:06,163
მე მაქვს რაღაც კაცი
როგორიც არასდროს გექნება.

1486
01:27:08,973 --> 01:27:09,936
საკმარისია.

1487
01:27:13,246 --> 01:27:14,413
ლილიტი.
აქეთ.

1488
01:27:16,751 --> 01:27:17,650
დაკარგო რამე?

1489
01:27:19,555 --> 01:27:20,551
თინა!

1490
01:27:27,026 --> 01:27:27,789
ტა-და.

1491
01:27:31,931 --> 01:27:32,995
ნახვამდის.

1492
01:27:33,097 --> 01:27:34,826
არა, ლილიტ.

1493
01:27:34,928 --> 01:27:35,929
-ლილიტ გთხოვ.
-ნუ ღელავ.

1494
01:27:37,269 --> 01:27:38,899
აქ მარტო არ დარჩები.

1495
01:27:40,741 --> 01:27:41,971
არა არა.

1496
01:27:42,073 --> 01:27:43,808
არა, არა, არა. არა!

1497
01:27:43,910 --> 01:27:45,378
ლილიტ! თინა!

1498
01:27:46,044 --> 01:27:48,577
არა, არა, არა!

1499
01:28:15,274 --> 01:28:16,409
<i>♪ შაქარს ჰგავს ♪</i>

1500
01:28:17,945 --> 01:28:18,609
<i>♪ ძალიან ტკბილი ♪</i>

1501
01:28:24,219 --> 01:28:26,050
მაპატიე!
შემოდის.

1502
01:28:26,152 --> 01:28:27,981
გზა გაუკეთე გმირს!

1503
01:28:32,121 --> 01:28:33,550
ჰეი.

1504
01:28:33,652 --> 01:28:34,427
გესმის ეს?

1505
01:28:35,290 --> 01:28:36,657
რა?

1506
01:28:36,759 --> 01:28:40,257
რომ მგონია რა
მშვიდობა ჟღერს.

1507
01:28:43,003 --> 01:28:44,030
ისიამოვნეთ.

1508
01:28:45,071 --> 01:28:46,169
მოდი გავაგრძელოთ.

1509
01:28:46,271 --> 01:28:47,867
ცოტა ჩაი მოგიმზადე.

1510
01:28:47,969 --> 01:28:49,838
მე მეგონა იქნებ იყავი
ცოტა გაუწყლოებული.

1511
01:29:21,208 --> 01:29:22,942
კარგი, ბიჭებო. მოდით, ჰმ...

1512
01:29:23,044 --> 01:29:24,208
შემოგვიერთდით პარტიაში.

1513
01:29:24,310 --> 01:29:27,079
კარგად! ჰოო!

1514
01:29:27,181 --> 01:29:30,173
უი. ნაადრევი ზეიმი.

1515
01:29:30,276 --> 01:29:31,541
ეს აქამდე არასდროს მომხდარა.

1516
01:29:31,644 --> 01:29:32,683
მზად ხარ?

1517
01:29:34,055 --> 01:29:35,116
იქ შევხვდებით.

1518
01:29:35,219 --> 01:29:36,888
მიგიხვდი.

1519
01:29:36,990 --> 01:29:37,957
მოდი, კრიგ.

1520
01:29:38,059 --> 01:29:39,058
წასვლის დროა დავლიოთ.

1521
01:29:39,160 --> 01:29:41,087
დიდებული ხორცის ფიესტა.

1522
01:29:44,865 --> 01:29:45,597
ასე რომ...

1523
01:29:47,164 --> 01:29:48,160
უჰ...

1524
01:29:49,135 --> 01:29:50,569
არა მგონია.

1525
01:29:51,334 --> 01:29:52,937
მოდი.

1526
01:29:53,039 --> 01:29:53,869
გააკეთე საქმე.

1527
01:29:56,374 --> 01:29:58,103
ცოტა მოხუცი ვარ მგონი

1528
01:29:58,205 --> 01:30:00,947
საკუთარ თავს ცეცხლის წაკიდება
თქვენი გასართობად.

1529
01:30:01,049 --> 01:30:02,207
შენ იცი რომ გინდა.

1530
01:30:05,716 --> 01:30:06,712
<i>ნება მომეცი
გეტყვით ყველაფერს</i>

1531
01:30:06,814 --> 01:30:09,082
<i>თქვენ უნდა იცოდეთ პანდორას შესახებ.</i>

1532
01:30:10,057 --> 01:30:10,790
<i>ის საშიშია.</i>

1533
01:30:10,892 --> 01:30:12,281
<i>ის ბინძურია.</i>

1534
01:30:12,384 --> 01:30:14,758
<i>და ის ნამდვილად არის
ტოქსიკური ნარჩენების ნაგავსაყრელი.</i>

1535
01:30:16,229 --> 01:30:17,926
<i>მაგრამ ის ჩემი სახლია.</i>

1536
01:30:23,929 --> 01:30:25,505
რა საჩვენებელია.

1537
01:30:26,903 --> 01:30:29,542
<i>♪ თუ ბოროტება დევს
ხელები ჩემზეა ♪</i>

1538
01:30:31,337 --> 01:30:33,370
<i>♪ აანთეთ ცოტა შუქი
ჩემს სულზე ♪</i>

1539
01:30:35,283 --> 01:30:38,309
<i>♪ მაჩვენე ის, რასაც ვერ ვხედავ ♪</i>

1540
01:30:39,917 --> 01:30:44,887
<i>♪ აანთეთ ცოტა შუქი
ჩემს სულზე ♪</i>

1541
01:31:05,271 --> 01:31:08,339
<i>♪ თუ ბოროტება დევს
ხელები ჩემზეა ♪</i>

1542
01:31:10,046 --> 01:31:13,518
<i>♪ აანთეთ ცოტა შუქი
ჩემს სულზე ♪</i>

1543
01:31:13,620 --> 01:31:16,853
<i>♪ ველოდები, ვლოცულობ
მოთმინებით ♪</i>

1544
01:31:18,626 --> 01:31:21,352
<i>♪ აანთეთ ცოტა შუქი
ჩემს სულზე ♪</i>

1545
01:31:24,796 --> 01:31:27,600
<i>♪ თუ ბოროტება დევს
ხელები ჩემზეა ♪</i>

1546
01:31:29,395 --> 01:31:31,362
<i>♪ აანთეთ ცოტა შუქი
ჩემს სულზე ♪</i>

1547
01:31:33,341 --> 01:31:36,202
<i>♪ მაჩვენე ის, რასაც ვერ ვხედავ ♪</i>

1548
01:31:38,173 --> 01:31:40,613
<i>♪ აანთეთ ცოტა შუქი
ჩემს სულზე ♪</i>

1549
01:31:44,011 --> 01:31:47,015
<i>♪ მაჩვენე ის, რასაც ვერ ვხედავ ♪</i>

1550
01:31:49,085 --> 01:31:52,218
<i>♪ აანთეთ ცოტა შუქი
ჩემს სულზე ♪</i>

1551
01:32:14,175 --> 01:32:16,979
<i>♪ თუ ბოროტება დევს
ხელები ჩემზეა ♪</i>

1552
01:32:18,884 --> 01:32:20,686
<i>♪ აანთეთ ცოტა შუქი
ჩემს სულზე ♪</i>

1553
01:32:22,689 --> 01:32:25,658
<i>♪ ველოდები, ვლოცულობ
მოთმინებით ♪</i>

1554
01:32:27,328 --> 01:32:29,854
ვუ-ჰუ! შეამოწმეთ ეს მოძრაობები.

1555
01:32:29,956 --> 01:32:32,062
მოვედი საცეკვაოდ, მოფო.

1556
01:32:36,128 --> 01:32:37,731
გადატვირთეთ. იმუშავე ახლავე.

1557
01:32:37,833 --> 01:32:38,897
გააკეთე კლაპტრაპი. ეს ჩემი...

1558
01:32:38,999 --> 01:32:40,403
ოჰ, ჰეი! ჰეი, მოიცადე! არა, არა, არა!

1559
01:32:40,505 --> 01:32:42,074
რა ხდება აქ? არა!

1560
01:32:42,176 --> 01:32:43,108
ეს ჩემი სააღდგომო კვერცხია!

1561
01:32:43,210 --> 01:32:44,439
აჰ! შენ შვილო...

1562
01:32:44,541 --> 01:32:46,435
ნუ მაიძულებ, წავიდე!

1563
01:32:46,538 --> 01:32:48,905
არა მაშინ, როცა ხალხს ვაძლევ
რაც უნდათ!